プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
laissés sans protection, ces noms de domaine offrent à des concurrents ou des malcontents qui s'y connaissent en technologie un moyen facile de nuire à la réputation et à la marque d'une entreprise.
if left unprotected, these domain names provide competitors or tech-savvy malcontents an easy way to damage a company's reputation and brand.
there had been a schism among the chosen people a few months before, some of the younger members of the church having rebelled against the authority of the elders, and the result had been the secession of a certain number of the malcontents, who had left utah and become gentiles.
quelques mois auparavant un schisme avait divisé les Élus. plusieurs parmi les plus jeunes membres de l’Église s’étaient révoltés, contre l’autorité des anciens et il en était résulté une scission a la suite de laquelle les mécontents avaient quitté l’utah pour redevenir gentils.
avec l'aide de malcontents comme les frères gazmere (ratan et jogen) et sushil pokhrel, et d'immigrants clandestins qui s'étaient installés au bhoutan, une vaste campagne de désinformation a été lancée afin de gagner la sympathie de groupes de défense des droits de l'homme dans le monde entier.
with the help of disgruntled persons like the gazmere brothers (ratan and jogen) and sushil pokhrel, and illegal immigrants who had settled in bhutan, a massive disinformation campaign was launched to win the sympathy of human rights groups around the world.