検索ワード: maudiront (フランス語 - 英語)

ils/elles maudiront
they are going forward

ils/elles ne maudiront pas
they have not gone forward

ils maudiront les jours de leur vie.
the result is that they will curse the days of the lives.

et ils me maudiront, donc augmenteront leur souffrance.
and they will curse me, thus increasing their suffering.

elles nous maudiront si nous poursuivons dans la même voie.
we have not finished yet.

plus ils se rebelleront et le maudiront plutôt de se repentir.
the more they will rebel and curse him, rather than repent.

si nous ne le faisons pas maintenant, les générations futures nous maudiront.
if we fail to do it now, future generations will curse us.

ensuite, le jour de la résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres,
but on the day of judgement ye shall disown each other and curse each other:

24celui qui dit au méchant: tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront.
24 he who says to the wicked, "you are righteous," peoples will curse him, nations will abhor him;

nos enfants et nos petits-enfants nous maudiront de leur avoir laissé une telle pagaille tout à fait évitable!
our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles!

nos descendants nous maudiront car ils devront reprendre le cours normal de leur vie après cette pagaille, qui était tout à fait évitable !
our descendants will curse us as they will be left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles!

dans quelques décennies, nos enfants et petits-enfants nous maudiront peut-être à juste titre pour cette faiblesse.
perhaps our children and grandchildren will have every right to curse us in the future.

12:3 et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.
12:3 and i will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee; and in thee shall all families of the earth be blessed.

je voudrais qu'il soit tout à fait clair que si nous ne sommes pas prudents, quelque chose d'irrécupérable sera détruit et les générations futures nous maudiront pour cela.
i would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed and future generations will damn us for it.

le juif seul est lié par la peur à son peuple, et il manifeste cette crainte de la malédiction par le truchement de la religion : " je maudirai ceux qui te maudiront ".
the jew himself is bound in fear to his people, and he exercises the fear of the curse throughout the sphere of religion-"i will curse them that curse thee."

ensuite, le jour de la résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le feu pour refuge, n'aurez pas de protecteurs.
but then, on the day of resurrection, you will disown one another, and curse one another. your destiny is hell, and you will have no saviors.”

et [abraham] dit: «en effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-mêmes dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d'allah. ensuite, le jour de la résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le feu pour refuge, n'aurez pas de protecteurs.
he said: "you have taken to idols through mutual affection in this life, in place of god, but on the day of resurrection you will disown and curse each other, and your abode will be hell, and you will have none to help you."