検索ワード: menottage (フランス語 - 英語)

menottage en cellule
handcuffed in cell

305. menottage électronique.
305. electronic handcuffing.

281. le menottage des détenus.
281. handcuffing detainees.

• menottage dispositifs intermédiaires (fuchsia)
• hand cuffing intermediate devices (fushia)

le crochet de menottage est mobile entre une position ouverte et une position fermée
the handcuff clasp 16 is moveable between an open position and a closed position

la formule du menottage électronique peut être utilisée jusqu'à la mise en examen.
the option of electronic handcuffing is available up until the completion of procedures for indictment of a detainee.

iii) interdiction du menottage d'un mineur et de son placement en garde à vue;
(iii) prohibition of handcuffing of juvenile/child and placing of juvenile in police lock-up/jail;

un organe mécanique provoque la fermeture de l'ouverture par un rappel rapide du crochet de menottage.
power means are also provided for closing the slot 26 by rapidly moving the handcuff clasp 16 to the closed position.

le bâton comporte un crochet de menottage venant fermer l'ouverture et définir entre les deux branches un espace fermé
the device includes a handcuff clasp 16 for closing the open end 28 and to thereby define an enclosed portion of the slot 26 between the long member 12 and the short member 14

votre rapporteur demande donc instamment aux autorités maltaises de revoir leur politique à cet égard et de recourir au menottage uniquement en cas de stricte nécessité.
your rapporteur therefore urges the maltese authorities to review its policy in relation to handcuffing and to keep the use of such measures to a strict minimum.

ce menottage est autorisé sans ce consentement si un fonctionnaire de police estime que le retard pourrait aller à l'encontre du but du menottage.
such shackling is allowed without prior consent if a police officer believes that the delay might detract from the purpose of the shackling.

167. en ce qui concerne la technique de menottage lors des examens médicaux, il faut préciser que les détenus ne portent pas de menottes lors de ces examens.
167. with regard to handcuffing during medical examinations, it should be pointed out that detainees do not wear handcuffs during such examinations.

caporal daniel clement, un policier militaire canadien au sein de la fias, enseigne des techniques de menottage à des stagiaires de la police afghane à kaboul, en afghanistan.
corporal daniel clement, a canadian military policeman with isaf, teaches handcuffing techniques to afghan police trainees in kabul, afghanistan.

le cpt recommande qu'une circulaire détaillée concernant le menottage soit établie et diffusée au sein de la police monégasque, à la lumière des commentaires ci-dessus.
coe/cpt recommended that a detailed circular on handcuffing should be drafted and distributed to the police force in light of the above comments.

les procédés tels que le menottage ou la contention chimique sont toujours utilisé dans les prisons croates en guise de mesure de dernier recours pour maîtriser les détenus particulièrement agressifs qui représentent un danger pour autrui ou pour eux-mêmes.
handcuffing, the use of chemical restraints and other such practices still occurred in croatian prisons as a measure of last resort to control prisoners who were especially aggressive or were a danger to themselves or to others.

l’étranger retenu sera, dans la majorité des cas, en pleine possession de ses capacités physiques, et pourra, le cas échéant, résister avec violence au menottage.
in most cases, the detainee will b in full possession of his/her physical faculties and able to resist handcuffing e violently.

elle a également formé 42 surveillants de prison haïtiens à l'évaluation des résultats des nouvelles recrues, et en a formé 14 autres aux techniques de l'interrogatoire, de la fouille et du menottage.
moreover, minustah provided field officer training to 42 national correctional officers on assessing the performance of new recruits in prisons.

[15] la preuve a révélé que le cours loi et sécurité du collège holland portait sur une grande variété de sujets, notamment la surveillance et la sûreté aéroportuaire, la protection des biens, le code criminel, la formation au tir, l'usage d'aérosol au gaz poivré, l'entraînement au bâton, l'usage des menottes, le menottage rapide, les tactiques défensives, la façon de traiter avec des personnes difficiles, le judo verbal, les tentatives de suicide, les alertes à la bombe, les premiers soins, le droit, les ressources humaines, le contrôle des armes, l'autodéfense, les tactiques de surveillance, la prise de notes efficace, les matières dangereuses, les fiches signalétiques du lieu de travail et les techniques de communication.
[15] it stems from the evidence that the law and security course offered by holland college covered a broad range of topics. in fact, it covered areas such as surveillance and airport security, asset protection, the criminal code, firearms training, spray training, baton training, handcuffs, speed cuffing, defensive tactics training, how to deal with difficult people, verbal judo, suicide attempts, bomb threats, first aid, law, human resources, weapons control, self-defence, surveillance tactics, effective note taking, dangerous goods, workplace hazardous material information sheets and communication skills.