検索ワード: naseaux (フランス語 - 英語)

naseaux
nostrils

nous fixons des brides aux naseaux du cheval pour le mettre sur le chemin.
in order to bring the horse onto the path we put the bridle on his nostrils.

on manoeuvrerait alors de manière à leur couper la retraite et à les frapper aux naseaux.
they must then manage to cut off their retreat and knock them on the head.

marques en tête : marques blanches sur le front, le chanfrein et/ou les naseaux.
both the holding of the reins and the consequent set of the head.

village de pêcheur de tastobek perçage des naseaux d’un chameau devenu en âge d’être monté.
piercing of the nostrils of a camel old enough to be ridden.

des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.
plough-men with bare arms were holding by the halter prancing stallions that neighed with dilated nostrils looking towards the mares.

ensuite il faut frotter les naseaux afin qu'ils apprennent à sentir l'odeur de l'homme.
then rub their nostrils so they'll learn to smell the man.

hausse, d'ici 2015, de l'abondance des naseaux de nooksack aux niveaux ciblés dans tous les bassins hydrologiques.
to increase nooksack dace abundance to target levels in all watersheds by 2015.

la canalisation des cours d’eau et les travaux de drainage éliminent eux aussi généralement les petits bassins peu profonds que recherchent dans leur première année les jeunes naseaux.
channelization and drainage work also typically eliminates the shallow marginal pools preferred by youngof-the-year.

ce jet est dirigé vers les naseaux de l’animal, qui sont à peu près à la même hauteur que les yeux humains, comme mme hallgren a pu le constater.
this stream is usually aimed the nostrils of a deer (or moose or elk), which are in about the same orientation as human eyes.

toutefois, le crane présent un ensemble unique de caractéristiques, incluant des frontales en forme de diamant qui pénètrent dans les fenêtres surtemporales et de très étroites extensions postérieures des naseaux en contact avec les postfrontales.
however, the skull has a unique combination of characters, including large diamond-shaped frontals that enter the supratemporal fenestrae, and very narrow posterior extensions of the nasals, which contact the postfrontals.

la tête est généralement blanche, mouchetée, voire cendrée jusqu'au niveau des oreilles qui sont noires, tout comme les cornes, les naseaux et les sabots.
most of the time, its head is white, spotted, or ash-color to the ears that are black, as well as the horns, nostrils and hoofs.

le sang des juifs assassinés atteignait les naseaux des chevaux des romains puis, comme un raz de marée, parcourut une distance de 5 km et plongea dans la mer, charriant avec lui de gros cailloux, teintant la mer sur plusieurs kilomètres.
the blood of the slain jews reached to the nostrils of the romans' horses and then, like a tidal wave, plunged a distance of one mile or four miles to the sea, carrying large boulders along with it, and staining the sea a distance of four miles out.

et un morceau de myrrhe à la mesure d'une fève dilué en deux hémine de vin (0,5 litres) , et fait ingérer par les naseaux , fera du bien.
and a piece of myrrh of the size of a broad bean melted in two heminae (0.5 liters) of wine, made swallow by the nostrils, will be good.

en ce a qui a trait au projet d'aménagement d'un barrage hydroélectrique proposé, le promoteur a refondu sa proposition afin d'atténuer les répercussions sur le naseaux moucheté suivant l'évaluation par le cosepac.
regarding the proposed hydroelectric dam, the project proponent has redesigned the project to reduce habitat impacts on speckled dace subsequent to the cosewic assessment.