検索ワード: pas pi (フランス語 - 英語)

la séquence redémarre avant le pas pi.
the sequence starts again before step p.sub.1.

il est donc possible que plus de deux lames successives soient au premier pas pi ou au second p2.
thus, it is possible that more than two successive plates are adjusted to the first pitch p1 or to the second p2.

torsadés selon un pas (pi) autour de l'âme, et une gaine externe
twisted at a pitch (pi) around the core, and an outer sheath

en d'autres termes ces refendages 521 sont opérés avec un pas pi identique à la longueur de chaque spire réalisée sur le mandrin 610.
in other words, these splits 521 are implemented at a pitch p 1 that is identical to the length of each turn made on the mandrel 610 .

ensuite, un pas (pi, p2) entre les couches externes est différent d'un pas entre les couches internes.
further, a pitch (pi, p2) between the outer layers is different from a pitch between the inner layers.

dans l'exemple de réalisation, le pas pi de la vis 10 est un pas à droite dont la valeur est avantageusement de 1 ' ordre de grandeur de son propre diamètre.
in the embodiment, the pitch p 1 of the screw 10 is a right-handed pitch whose value is advantageously of the order of its own diameter.

ce câble cχ 2 présente, pour les couches ci à c 3 , des pas pi, p2, p3 respectivement de 6,5 mm, 12,0 mm et 13,0 mm.
for the layers c 1 to c 3 , the cable c t2 has pitches p1, p2, p3 respectively of 6.5 mm, 12.0 mm and 13.0 mm.

a titre d'exemple, le premier pas pi peut être de l'ordre de 50 millimètres et le second p2 peut être de l'ordre de 80 millimètres ou plus.
as an example, the first pitch p1 may be approximately 50 millimeters, and the second pitch p2 may be approximately 80 millimeters or more.

dans le câble conforme à l'invention, un mode de réalisation préférentiel consiste à choisir les pas pi et p 2 compris dans un domaine de 5 à 15 mm, pi étant notamment compris dans un domaine de 5 à 10 mm et p 2 compris dans un domaine de 10 à 15 mm.
[0071] in the cable according to the invention, a preferred embodiment consists in selecting the pitches p 1 and p 2 within a range from 5 to 15 mm, p 1 being included in particular within a range from 5 to 10 mm and p 2 being included within a range from 10 to 15 mm.

câble métallique (c-i) à deux couches (ci, ce) de construction 3+n, gommé in situ, comportant une couche interne (ci) constituée de trois fils (10) d'âme de diamètre di enroulés ensemble en hélice selon un pas pi et une couche externe (ce) de n fils (1 1), n variant de 6 à 12, de diamètre d2 enroulés ensemble en hélice selon un pas p2 autour de la couche interne (ci), ledit câble étant caractérisé en ce qu'il présente les caractéristiques suivantes (di, d2, pi, p2 en mm) : - 0,20 < d, < 0,50; - 0,20 < d2 < 0,50; - pi / p2 < 1; - 5 < p, < 30; - 10 < p2 < 30; la couche interne est gainée par une composition de caoutchouc diénique dite 'gomme de remplissage' (12) qui, pour toute longueur de câble d'au moins 2 cm, est présente dans le canal central (13) formé par les trois fils d'âme et dans chacun des interstices situés entre les trois fils (10) d'âme et les n fils (11) de la couche externe (ce); le taux de gomme de remplissage dans le câble est compris entre 5 et 30 mg par g de câble.
the invention relates to a metal cable (c-i) that comprises two layers (ci, ce) having a 3+n structure and is gummed in situ, and that comprises an inner layer (ci) made of three core threads (10) having a diameter di and wound together into a helix according to a pitch pa, and an outer layer (ce) of n threads (11), n ranging from 6 to 12, having a diameter d2 and wound together into a helix having a pitch p2 around the inner layer (ci), said cable being characterised in that it has the following characteristics (di, d2, pi, p2 in mm) : - 0.20 < d, < 0.50; - 0.20 < d2 < 0.50; - pi / p2 < 1; - 5 < p, < 30; - 10 < p2 < 30; the inner layer is coated with a dienic rubber composition (12), or so-called filling composition, that, for any cable length of at least 2 cm, is present in the central channel (13) defined by the three core threads (10) and the n threads (11) of the outer layer (ce). the filling-gum ratio in the cable ranges from 5 to 30 mg per g of cable.