検索ワード: piétinaient (フランス語 - 英語)

les discussions piétinaient
the talks were floundering

des gens trébuchaient, tombaient et se piétinaient.
people were falling over and stepping on each other.

or, deux ans après la convocation de la conférence, les négociations piétinaient toujours.
today, two years after the convening of the conference, the negotiations were still bogged down.

au printemps 1944, les alliés piétinaient devant la ligne gustav, notamment avec un troisième échec à cassino.
spring 1944, allied troops were blocked in front of the gustav line, particularly with a third setback at cassino.

j'entendais le bruit des sauvages qui piétinaient sur la plate-forme en poussant des cris assourdissants.
i kept hearing noises from the savages, who were stamping on the platform and letting out deafening yells.

a l'entrée du théâtre se trouvaient des militants de aube dorée et des popes qui arrachaient les affiches du spectacle et les piétinaient.
at the entrance of the theatre, there were golden dawn and priests tearing down the show posters and stepping on them.

les entretiens qui piétinaient ont redémarré fin juin après la visite du ministre des affaires étrangères avigdor lieberman à berlin et sa rencontre avec le ministre allemand des affaires étrangères steinmeier.
the low-key talks were jumpstarted at the end of june when foreign minister avigdor lieberman visited berlin and met german foreign minister frank-walter steinmeier.

53. dans les 48 heures qui ont suivi, des engagements restés lettre morte pendant des mois ont été reconfirmés et plusieurs séries de négociations qui piétinaient ont abouti rapidement.
53. over the following 48 hours, croatian commitments left unfulfilled for months were reconfirmed and several stalled negotiations were brought to rapid conclusion.

certaines opérations de commercialisation piétinaient durant des mois parce qu'elles devaient passer par le processus bureaucratique d'approbation qui exigeait 13 signatures.
there were some marketing operations that had to sit around for months because they were going through the bureaucratic sign-off process which required 13 signatures.

le message publicitaire contenait de courtes scènes de compétitions antérieures où des hommes et des femmes s’empoignaient, se donnaient des coups de poing et des coups de pied et se piétinaient violemment dessus.
the commercial was made up of short scenes from previous competitions showing men and women grappling, punching, kicking and stomping on each other.

alors que les passagers se piétinaient les uns les autres, mm. bausman et macinnis fracassèrent les fenêtres à coups de pied et aidèrent d’autres personnes à s’en dégager.
as people trampled each other, messrs. bausman and macinnis kicked open windows and helped others to get out.

la présence des bisons sert à nous ramener en arrière, à une époque où ils piétinaient le sol canadien par millions dans un bruit de tonnerre, sur les terres qui sont aujourd’hui nos cours, nos villes et nos parcs.
the bisons’ presence can take us back to a time when they thundered on canadian soil in the millions, on the land that is now our backyards, our cities and our parks.

lors d’une seconde expérience, on a semé les graines dans un sillon peu profond, mais l’essai fut interrompu par des randonneurs, qui ramassaient les marqueurs en bois pour allumer des feux ou piétinaient le site d’essai (jim hamilton, comm. pers., 2005).
in a second experiment, plants were seeded into a shallow trench but the test was aborted when hikers collected the wooden markers for kindling and trampled the test site (jim hamilton, pers. comm.