検索ワード: plainement (フランス語 - 英語)

les hétérozygotes (eb/eb+) sont de couleur intermédiaire et plainement viables.
the heterozygotes (eb/eb+) are intermediate in color and fully viable.

rapport environnement tant de réaliser plainement l'objectif d'une croissance compatible avec les impératifs de l'environnement.
improving the quality of the environment

pour se servir plainement des tables à palettes se trouvant dans une société il est nécessaire d’avoir un gerbeur de stockage en haut ou bien un chariot frontal.
in order to take full advantage of the pallet tables, the company should be equipped with a stacker or a fork lift truck.

le lac d’orta est séduisant, riche en petits coins cachés et détails que l’on peut saisir plainement seulement avec une visite guidée.
lake orta is charming, rich in hidden spots and details that only with a guided tour you can find.

car un lourd dia vitré se repose plainement sur la plaque de verre, on peut exécuter normalement un scanne, même si le clapet du support film n´est pas fermé.
since the heavy glass slide rests flat upon the glass plate, one can accomplish a completely normal scan, even if the filmholder flap is not closed.

satisfaire plainement les clients c'est une abitude de l'exploitation ponso depuis cinquant'ans : on veut pas renoncer à ce plaisir!
the customer's satisfaction is our whim for over 50 years and we have no intention to give it up!

les normes pour de tels systèmes existent déjà, mais il faudra de toute évidence un certain temps avant que ceux qui opèrent les systèmes nationaux d'accréditation se familiarisent avec les pratiques en vigueur dans les autres pays et soient en mesure de pouvoir reconnaître plainement les certificats.
the standards for such systems already exist, but it will clearly take some time for those who run national accreditation systems to learn more about each other's practices and to ensure that they can give full recognition to each other's certificates.

dans cette abstraction délimitante, les classes de mots sont très distinctes, et le plus souvent un mot dans une classe n'engendre pas automatiquement son correspondant dans une autre : pas de 'concrétude' pour 'concret' ; pas de 'planéité' ni de 'plainement' pour 'plainness' et 'plainly'.
in this determining abstraction, word classes are very clear, and more often than not a word in a class does not automatically engender its corresponding in another: no ‘concretude’ for ‘concret’; no ‘planéité’ or ‘plainement’ for ‘plainness’ and ‘plainly’.