検索ワード: privilégieraient (フランス語 - 英語)

nombreux sont les non-fumeurs qui privilégieraient cette solution.
there are plenty of non-smokers who might like to go that route.

les farmers américains privilégieraient la culture du soja au détriment de celle du maïs.
american farmers might give priority to soybean over corn planting.

56. les futurs projets pilotes privilégieraient les trois principaux domaines suivants:
future pilot projects would focus on the following three main thematic areas:

des exceptions qui privilégieraient des véhicules loués remettraient totalement en question la réglementation allemande).
exceptions favouring hired vehicles would call in question the german regulations in their entirety.

les professionnels de la santé, quant à eux, ont indiqué qu'ils privilégieraient le gouvernement.
health professionals select the government as the preferred option.

en outre, ses activités portant sur le développement socioéconomique durable privilégieraient l'inclusion sans exception.
furthermore, its work on sustainable socio-economic development would emphasize all-inclusiveness.

d’après les rares recherches disponibles, les médias privilégieraient les crimes extrêmes ou ceux comportant des victimes vulnérables.
the little research we were able to find indicates that the media seem to give precedence to crimes that are extreme or involve vulnerable victims.

certains acteurs privilégieraient une approche volontaire, un champ de vision plus étroit ou un plus grand éventail de possibilités pour obtenir ce champ de vision.
the solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.

14. selon les dires, les milieux scientifiques privilégieraient le modèle ascendant, et les pouvoirs publics l'approche descendante.
14. it is often claimed that the scientific community prefers a bottom-up model, while governments favour top-down approaches.

il faut préciser à ce propos que les allégations selon lesquelles les propriétaires blancs désireux de vendre des terres privilégieraient les acheteurs blancs au détriment des acheteurs noirs en proposant des prix plus avantageux aux premiers ne sont pas fondées.
it should be made clear that the allegations that white landowners who wished to sell their land gave priority to white buyers at the expense of black buyers by offering more attractive prices to whites were groundless.

40 % des chercheurs non actifs privilégieraient la réglementation comme mécanisme clé de l'enregistrement alors que 64 % des chercheurs actifs sont de cet avis.
forty percent of non-active searchers preferred using regulation as the key mechanism for registration while 64 percent of active searchers did.

pour cette raison même, mais aussi parce que les présentations privilégieraient une optique managériale ou fiscale, les comptes seraient par ailleurs inadaptés au calcul statistique et à l'analyse économique.
for that very reason -- and also because the presentations would privilege a managerial or tax focus -- the accounts would be unsuitable for statistical calculation and for economic analysis.

dans l’ensemble, ils privilégient – ou privilégieraient – leur banque habituelle, en laquelle ils ont confiance, par besoin de proximité et de sécurisation.
overall, they preferred – or would prefer – their usual bank that they trust and because they need the security of what they know.

il nous faudrait aussi des modèles capables de prédire les économies associées à diverses interventions, des stratégies rentables de prévention de l'obésité et des modèles innovateurs de prestation des services qui privilégieraient la prévention de l'obésité.
models predicting savings associated with interventions, cost-effective prevention strategies for obesity, and innovative models of health care delivery rewarding obesity prevention are all needed.

j'irais même jusqu'à dire que les électeurs de la circonscription du député privilégieraient une approche axée sur le bon sens et qu'ils diraient que le projet de loi qu'il propose n'a rien d'une solution magique qui réglera le problème de cette industrie.
i would even venture to say that the hon. member's own constituents would take a common sense approach and affirm that his bill is not the magic bullet for this specific industry.