検索ワード: qibla (フランス語 - 英語)

qibla
qibla

direction de la qibla.
direction of the qiblah.

le mur de prière, le qibla est décoré.
the wall of prayer, the qibla is decorated.

le plus grand est l'iwan de qibla au sud-est.
the largest of the iwans is the southeastern qibla iwan, where the marble panelling of the mihrab is still preserved.

elle est composée de trois nefs parallèles au mur de la qibla.
there are three naves parallel to the qibla wall.

10945 : comment s’orienter vers la qibla en avion ?
10945 : how to face the qiblah on board an airplane

de chaque côté de l'iwan de qibla ont été édifiés deux mausolées.
on both sides of the qibla iwan are two mausoleums.

altaf ali ahmed said taifi, nom de la mère : qibla, né en 1976
altaf ali ahmad sa`id al-ta'ifi -- mother's name: qiblah -- born in 1976

le plafond de cette nef est plus élevé que celui du portique de la qibla.
the ceiling of the transept aisle is higher than that of the qibla portico.

la section ouest du mur sud (qibla) est plus épaisse que le côté est.
the western part of the south (qibla) wall is thicker than the eastern part.

elle est posée sur la tombe de façon à signaler l'orientation vers la qibla.
it is positioned on the tomb in such a way as to point to the direction of the qibla.

le côté le plus long du sahn est parallèle au mur de la qibla, il est fermé par une galerie.
the longest side of the sahn is parallel to the qibla wall and is enclosed by a gallery.

dans le mur de qibla se dresse un mihrab taillé dans le rocher et plaqué de panneaux de marbre polychrome.
in the qibla wall there is a mihrab which has been hewn from the rock and panelled with polychrome marble.

contrairement à la coutume, le minaret est adjacent à l'extrémité ouest du mur de la qibla.
the minaret, contrary to custom, is built adjoining the west end of the qibla wall.

cela dit, vous avez l'obligation de reprendre la prière accomplie sans que vous vous soyez orienté vers la qibla.
based on that, you have to repeat this prayer now that you offered without facing the direction of the qiblah.

le sanctuaire se compose de deux nefs (riwaq) délimitées par deux arcades courant parallèlement au mur de la qibla.
the sanctuary consists of two aisles (riwaqs) formed by two arcades running parallel to the qibla wall.

pour les musulmans, jérusalem fut la première direction de la prière, la qibla, avant que la mecque ne devienne leur qibla.
for muslims, jerusalem was the first direction of prayer -- kiblah -- before mecca became their kiblah.

certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le livre a été donné, ils ne suivraient pas ta direction (qibla)!
even if you bring those who were given the book every [kind of] sign, they will not follow your qiblah.

pareils actes s'inscrivent dans une démarche concertée de judaïsation de la première qibla, troisième lieu saint de l'islam.
such acts were part of a concerted effort to judaize the first qibla and the third holiest site in islam.

au centre du mur sud-est se trouvait jadis une niche profonde (mihrab) qui indiquait la qibla ou direction de la prière.
in the centre of the southeastern wall there was once a deep niche, (mihrab) which indicates the qibla (or direction of prayer).