人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
qu' est ce que je veux dire par là?
so what exactly am i getting at?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
qu' est-ce que je veux dire par là?
what do i mean by this?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
alors qu'est que cela veux dire, définir la vie ?
so what does it mean about defining life?
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
que voulez-vous dire?/qu 'est ce que tu veux dire?
what do you mean to say?
最終更新： 2023-11-29
使用頻度： 4
品質：
qu' est-ce que je veux dire par là, chers collègues?
what am i trying to say, ladies and gentlemen?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
tous disent que je veux est que de/tout ce que je veux dire
all i wanna say is that
最終更新： 2020-01-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
ce que je veux dire, c’est que/ ce que je veux dire c'est que
what i mean is that
最終更新： 2023-05-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce que je veux dire, c'est que
what i'm getting at is that
最終更新： 2020-07-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ce que je veux dire, c'est que...
what i am getting at is that...
最終更新： 2020-07-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
qu 'est ce que vous voulez dire?/qu' est ce que tu veux dire?/que voulez vous dire les gars?/que velez vous dire les garges?
what do you guys mean?
最終更新： 2023-06-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
ce que je veux dire c’est que le dialogue doit exister.
the point is that dialogue has to happen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce que je veux dire, c' est que nous devons agir maintenant.
but the point i want to make is that we need to do something now.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
ce que je veux dire, c' est que tous ces éléments sont intimement liés.
so the point i want to make is that all these things are intimately related.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
ce que je veux dire c'est que nous devrions essayer de trouver une solution.
what i want to say is that we should try to find a solution.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
参照：
ce que je veux dire c'est que nous devrions nous demander: c’est déjà arrivé ?
i mean we have to ask, has it happened before?
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce que je veux dire, c'est que la situation ne peut jamais être égale pour tous.
the point i am making is that there is an uneven playing field at the best of times.
最終更新： 2012-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce que je veux dire, c'est que le bloc souhaite uniquement miner tout ce qui est canadien.
the point i want to make is that the bloc is interested only in undermining anything canadian.
最終更新： 2012-05-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce que je veux dire, c'est que la commission n'a pas vu juste sur ce point.
so i do not think the commission has got its sums right on this point.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
tout ce que je veux dire, c'est que l'union européenne a créé un continent stable et prospère.
all i would say is that the eu has created a stable and prosperous continent.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
... ce que je veux dire avec toute clarté, c' est que c' est contraire aux valeurs européennes.
... i would like to make it quite clear that this runs completely counter to european values.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：