検索ワード: réimplémenter (フランス語 - 英語)

ceci impose aux auteurs de filtres la corvée de réimplémenter certaines fonctionnalités communes dans chaque filtre :
this imposes a burden on filter authors to re-implement some common functionality in every filter:

mais étant donné que les implémentations faisant principalement référence sont propriétaires, les projets libres ont besoin de réimplémenter à chaque fois les fonctionnalités des versions propriétaires.
but since the dominant reference implementations are proprietary, the free projects always need to reimplement the features the proprietary versions have come out with.

c'est pourquoi il ne fait pas que documenter la solution propriétaire traditionnelle, il cherche également à la réimplémenter avec une structure similaire basée sur lamp.
so he doesn't only document the existing proprietary solution, he also seeks to reimplement it with a similar structure based upon lamp.

james troup a rapporté qu'il avait travaillé à réimplémenter les outils de maintenance de l'archive et était passé aux dépôts de paquets.
james troup reported that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.

de même, de nombreux projets ont des méthodes virtuelles sacrifiées (rtti en c de la jargon) que pour les réimplémenter mal comme une déclaration de commutation au début de chaque fonction de la méthode.
similarly, many projects have forgone virtual methods (rtti in c++ parlance) only to reimplement them badly as a switch statement at the start of every method function.

l'invention concerne un procédé d'accès aléatoire pour équipement utilisateur dans un système de communication à accès multiple par répartition en code de synchronisation et dans le temps. selon ce procédé, (a) le système diffuse un asc configuré et des informations de configuration associées en direction d'un ue, lequel enregistre ces informations, (b) le mac de l'ue transmet une demande de transmission de rach à la couche physique, laquelle sélectionne un rach, (c) la couche physique de l'ue sélectionne aléatoirement un code de synchronisation en liaison montante et un sous-canal de synchronisation en liaison montante, et (d), après que la couche physique de l'ue a transmis le code de synchronisation en liaison montante sélectionné sur l'intervalle pilote de liaison montante correspondant au sous-canal de synchronisation en liaison montante sélectionné, si l'ue reçoit les informations de confirmation d'accès en provenance du côté réseau, la synchronisation en liaison montante est réalisée et un prach est sélectionné pour la transmission d'un message, et, si tel n'est pas le cas, l'accès côté réseau est réimplémenté. cette invention, lors de la procédure d'accès aléatoire, permet à l'ue du système td-scdma d'amener la couche physique côté ue à sélectionner un système comme ressource de configuration d'asc, et de satisfaire l'exigence de qs et d'éviter la génération d'un conflit.
a random access method for user equipment in time division synchronization code division multiple access communication system, includes: (a) system broadcasts configured asc and configuration information thereof to ue, the ue records these information; (b) the mac of the ue transmits rach transmitting request to the physical layer, the physical layer selects a rach; (c) the ue physical layer selects randomly an uplink synchronization code and an uplink synchronization sub-channel; (d) after the ue physical layer has transmitted the selected uplink synchronization code on the uplink pilot slot correspnding to the selected uplink synchronization sub-channel, if the ue receives the access confirm information from network side, then completes the uplink synchronization, and selects prach to transmits message, if not, reimplements network side access. using the invention, at the rondam access procedure, the ue of td-scdma system makes the physical on ue side select a system as the asc configuration resource, and reaches the qos requirement and avoids the generation of conflict.