検索ワード: rapiécé (フランス語 - 英語)

ce réseau ressemble aux morceaux d' un tapis rapiécé.
the network resembles the parts of a rag rug.

on l’a rapiécé avec un bout de tissu au motif similaire.
it was patched with cloth of the same design.

.rioit de voter :r pour le budget, rapiécé dans la nuit, six,,
as chairman of the political affairs com mittee, i have introduced the report in this chamber, and am its notary.

il se leva, enfila son vieux manteau de futaine tout rapiécé et sortit de la maison en courant.
putting on his old coat, full of darns and patches, he ran out of the house without another word.

là où je n'ai pas fait, j'ai rapiécé l'information ensemble par googling la matière.
where i did not, i pieced information together by googling the topic.

ces paroles exprimées par un sage de l'ancien testament, pas des plus optimistes, coïncident presque avec la parabole du vêtement rapiécé.
these words uttered by a learned man of the old testament, certainly not the most optimistic one, almost coincide with the simple parable of the torn coat.

depuis sa création en 1911, le collège avait été le seul élément constant de l’effectif naval-un bien mince fil de continuité dans un vêtement rapiécé.
since its inception in 1911, the college had been the sole constant element in the r.c.n.’s establishment ⎯ a single thread of continuity in a very tattered garment.

trouvé déchiré et avec de nombreux endroits prêts à céder. rapiécé. les ennuis avec le pilote automatique continus, il va en "tilt" à répétition.
i found it torn and ready to separate. mended. still problems with the automatic pilot.

il n'habitait pas une cabane mais une vraie maison en pierre où l'on voyait très bien comment son travail personnel avait rapiécé la ruine qu'il avait trouvé là à son arrivée.
he lived not in a cabin but in a real house of stone, from the looks of which it was clear that his own labor had restored the ruins he had found on his arrival.

rapiécer
to patch