検索ワード: rencontrais (フランス語 - 英語)

j’encourageais ceux que je rencontrais.
i would encourage the ones i met.

les hommes que je rencontrais ne me reconnaissaient plus.
the men i met did not recognize me more.

hier soir, je rencontrais le président d’haïti.
last night i met the president of haiti.

je ne le rencontrais qu'à de rares intervalles.
i encountered him only at rare intervals.

je le rencontrais une fois par jour, pendant une heure.
one of the two priests who ran the centre accompanied me the entire month. i met him once a day, for an hour.

deux jours plus tard, je rencontrais m. talat à berlin.
i also met with mr. christofias and, two days later in berlin, with mr. talat.

c’était ton corps que je rencontrais dans chaque cabane,
it was your body that i met in each hut,

je ne rencontrais pas il y a longtemps un tel "service"...
i did not meet for a long time such "service"...

il me semblait que je connaissais depuis toujours les gens que je rencontrais.
everyone i met, i felt i knew them for as long as i could remember.

en toute confiance, avec curiosité, je dévisageais tous ceux que je rencontrais.
trustingly and with interest i surveyed everybody i met.

c'était un véritable moment de grâce où je rencontrais mon identité.
that was truly a moment of grace, the moment when i knew who i really was for the first time.

et il dit: «si tu les rencontrais, dis leur que je les désavoue totalement.
he said: “if i meet these people i will tell them that i have nothing to do with them and they have nothing to do with me.

je rencontrais ma famille d'accueil. les choses se déroulaient bien tout compte fait.
all things considered.

ces paroles m'ont soutenue dans les difficultés que je rencontrais alors dans la pologne communiste.
these words supported me during the hard times in poland when it was still under the communist regime.

après avoir consulté mon conseiller fidèle, ma femme hélène, je rencontrais de nouveau jean fournier.
after consulting with my wife and trusty advisor, hélène, i again met with jean fournier.

lorsque je rencontrais ces diplômés dans les années suivantes, plusieurs d’entre eux me disaient:
and over the years, when i had occasion to speak with those graduates about their professional practice, many of them would say to me:

récemment à québec, je rencontrais les ministres du conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
recently, in québec city, i met with the canadian council of fisheries and aquaculture ministers.

en même temps que je rencontrais l'association du marketing direct, j'ai rencontré aussi le syndicat.
at the time i met the canadian direct marketing association, i also met the union leaders.

ainsi, je rencontrais les mêmes problèmes et difficultés qu’eux. j’étais donc dans le même dilemme.
i met with the same problems and difficulties as them, so i was in the same dilemma.

honorables senateurs, quelques minutes avant ce discours, je ´ rencontrais une classe d’enfants de neuf et dix ans.
honourable senators, a few minutes before giving this speech, i met with a class of nine- and ten-year-olds.