検索ワード: reprivatisation (フランス語 - 英語)

reprivatisation des terres agricoles
re-privatization of agricultural land

reprivatisation du sous-groupe pbb
reprivatisation of the pbb sub-group

parallèlement, la reprivatisation d'img a été préparée.
at the same time a reprivatisation of img was prepared.

• la reprivatisation d'entreprises qui avaient été nationalisées
since 3 october 1990 the legislation which earlier applied in west germany alone, also applies here.

les deux premiers appels à propositions en vue de la reprivatisation
the first two calls for reprivatisation

nn 63/2004, portugal — reprivatisation de spdh (tap).
nn 63/2004 — portugal — reprivatisation of spdh (tap).

naturellement, nous constatons les problèmes que posent la reprivatisation et la privatisation.
of course we can see the problems that arise with reprivatization, just as they do with privatization.

• « new ukrainian government may drop krivorozhstal reprivatisation »(13 septembre 2005)
• "new ukrainian government may drop krivorozhstal reprivatisation" (september 13, 2005)

la commission autorise la reprivatisation partielle des services d’assistance en escale de la tap
commission authorises partial re-privatisation of tap ground-handling

les conditions d’une reprivatisation sont réputées économiquement viables lorsque le produit de la reprivatisation:
economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:

reprivatisation de pbb l’allemagne reprivatise pbb aussi vite que possible, mais au plus tard le 31 décembre 2015.
reprivatisation of pbb germany will reprivatise pbb as soon as possible, and by 31 december 2015 at the latest.

mittal a acquis cette filiale en novembre 2005 dans le cadre d’une reprivatisation transparente au prix du marché.
mittal acquired the subsidiary in november 2005 in a transparent, market-priced re-privatization of the company.

par ailleurs, la fsf europe se prononçait fermement en faveur d’une protection du domaine public contre une reprivatisation.
the representative went on to say that fsf europe was also strongly in favor of protecting the public domain from re-privatization.

la reprivatisation de depfa plc et des participations détenues par depfa dans hpfb, hpbi et acs conformément aux dispositions du point 5.2;
the reprivatisation of depfa plc and the participations held by depfa plc (hpfb, hpbi and acs) in accordance with paragraph 5.2; or

les processus de reprivatisation et les pressions du marché ont toutefois induit un passage à la production de cultures de rapport et la conversion des herbages en champs de maïs et de tournesols.
re-privatization processes and market pressures have, however, led to a shift to cash-crop production, and the conversion of grassland to maize and sunflower production.

des questions subsistent encore dans le domaine de la reprivatisation et du moratoire, mais ceux-ci pourront certainement être résolus après les élections du 10 novembre.
there are still unresolved questions connected with reprivatization and the moratorium, but i have no doubt they will be solved after the elections of 10 november.

de plus, la commission constate qu’une reprivatisation dans les plus brefs délais est de nature à donner à des tiers la possibilité d’acquérir pbb.
in addition, the commission notes that timely reprivatisation can ensure that third parties have the opportunity to acquire pbb.

enfin, la commission a autorisé, le 14 décembre, la première phase de la reprivatisation de la division des services d'assistance en escale de la tap375.
"community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports".

bien que hre ait été nationalisé, l’allemagne a l’intention de reprivatiser pbb de manière à percevoir également les bénéfices d’une éventuelle reprivatisation.
although hre has been nationalised, germany plans to reprivatise pbb, which means that germany will receive proceeds from any subsequent reprivatisation.

dans le contexte d’une banque exerçant des activités tel que prévu dans le plan de restructuration, la rentabilité sur fonds propres visée dans le scénario de base peut donc être considérée comme satisfaisante au regard de la viabilité et de la reprivatisation prévue de pbb.
the targeted profitability in the base case can hence be considered satisfactory for a bank pursuing the business targeted in the restructuring plan, both from a viability point of view and in the light of the planned reprivatisation of pbb. according to germany, for pbb profits after tax will be offset by losses from previous years.