検索ワード: saluais (フランス語 - 英語)

je saluais m. solana.
i was welcoming mr solana.

sous un ciel bleu clair, je saluais son courage et son sacrifice.
under a clear blue sky, i saluted his courage and his sacrifice.

avant, je saluais les gens, mais ils n'aiment pas tous cela.
"i need my family, my culture, my way of thinking, expressing things."

tandis que je les saluais avec reconnaissance, ma voix résonna avec des châteaux sur des montagnes.
as i greeted them with gratitude, my voice echoed to castles on top of mountains.

lorsque je rencontrais un maître dans la rue, je le saluais avec toute la déférence possible.
whenever i met one of my teachers in the street, i bowed with all possible deference.

devant la tour de yasaka, et tandis que je le saluais, le premier rayon de soleil fut vu à travers de sa cour intérieure.
in front of the yasaka tower, and as i greeted it, the first sun beam was seen through its inner yard.

je saluais les manifestants venus de belgique et de différentes villes de france, sans oublier les mauritaniens, les maliens et les sénégalais venus en grand nombre.
i greeted the demonstrators coming from belgium and different cities of france, and a great number of mauritanians, malians and senegalese.

je manquerais à tous mes devoirs si je ne saluais pas le travail diligent et le dévouement de m. john mosoti, du kenya, facilitateur de cet important projet de résolution.
i would be remiss if i did not recognize the diligent work and dedication of mr. john mosoti of kenya as the facilitator of this important draft resolution.

monsieur le président, j' allais débuter mon intervention en disant que je saluais, comme les orateurs précédents, cette initiative de la présidence finlandaise.
mr president, like the previous speakers, i was going to start by welcoming this initiative from the finnish presidency.

comme je regardais en avant pour apercevoir les bois bien connus! comme je saluais les arbres, les prairies et les collines que j'avais parcourues!
with what feelings i welcomed single trees i knew, and familiar glimpses of meadow and hill between them!

a cette heure là, je n'ai rencontré que du personnel d'entretien, que je saluais au passage: pas d'autre visiteur.
as the passage was opened, i started my visit. at this hour there, i met only of the personnel of maintenance, which i greeted in the passing: not other visitor.

carol pilon, seule marcheuse canadienne sur aile d'avion, a étonné avec sa prestation inusitée; d'une grande générosité, elle a fait le bonheur d'une jeune fille en lui mentionnant, durant sa séance de signatures, « c'est bien toi que je saluais durant mon spectacle.
carol pilon, canada's only woman wing walker, astonished the crowd with her incredible feat. she showed her generous nature by making a young girl's day when she told her at the autograph session, "it was you i was saluting during my show."