検索ワード: sans ennui (フランス語 - 英語)

nous pouvons les télécharger vers nos différents systèmes sans ennui.
we can download them on the systems we have at the cmc without problems.

sans l’ennui qu’ils donnent, ces messieurs seraient fort aimables.
if they did not bore me, these gentlemen would be quite charming.

organisation sans ennui, automatique, entre dans un paquet avec 5 ou 6 autres programmes.
comes with 5 or 6 other programs.

dans la vérité, un hamac peut être accroché en utilisant un arbre sans l'ennui.
in truth, a hammock can be hung using one tree with no trouble.

nous vous aiderons à faire de votre partenariat une expérience unique et extrêmement profitable sans ennui.
we will help you to make your partnership extremely profitable and trouble free.

cela permettra à l'exploitant aérien de vous fournir l'aide additionnelle pour un vol sans ennui.
this will allow the air operator to provide extra assistance that will make your flight trouble free.

dans la nature, on observe les mères de différentes espèces animales transporter leurs petits en les tenant par le cou sans ennui.
you can observe mothers of various animal species carrying their young by the neck with no adverse effect.

il sera l'achèvement de nos désirs, lui qui sera vu sans fin, qui sera aimé sans ennui, qui sera loué sans fatigue.
he will be the achievement of all our desires, he who will be seen without end, who will be loved without weariness, who will be praised without tiring.

le premier convoi, hx-1, prend la mer à partir de halifax le 16 septembre et effectue une traversée sans ennui.
the first convoy, hx-1, sailed from halifax on september 16th for an uneventful crossing.

• nos publications aident les voyageurs à se préparer pour que leur voyage se déroule en toute sécurité, sans ennui et sans problème de santé.
• the safe-travel publications help travellers prepare for a problem-free and healthy journey.

la préparation est la clé d’un embarquement sans ennuis.
preparation is the key to a problem-free boarding experience.

la carrière de tous les dénonciateurs a souffert durant la période en question, alors que les personnes à blâmer pour la mauvaise gestion ont pu s'en tirer sans ennui.
"each of the whistleblowers experienced career damage over the period in question while those responsible for the mismanagement were allowed soft landings.

le voyage de deux heures vers comox s’est déroulé sans ennuis.
the remaining two hours to comox were uneventful.

après un atterrissage sans ennui, l'équipe de maintenance a découvert un problème de dosage de carburant au niveau du régulateur de carburant (fcu) et elle a remplacé ce dernier.
after an uneventful landing, maintenance discovered a fuel scheduling problem with the fuel control unit (fcu) and replaced the unit.

le pilote de l'aéronef ultra léger a été transporté jusqu'à l'aéroport de qualicom beach et l'équipage du 442e escadron est ensuite retourné sans ennui à comox.
the pilot of the ultra light was taken to qualicom beach airport, and then the 442 squadron crew returned safely to comox.

il semble qu'ils aient endommagé l'aéronef lors du décollage. ils ont pu se rendre sans ennui jusqu'à la plage, où ils ont fait un feu, ce qui nous a aidés à les retrouver rapidement.
"apparently they had damaged the aircraft on take off and were able to make it safely to the beach and start a fire, which assisted us in finding them quickly.

nous fournissons beaucoup de ces services avec l'intention de faire votre voyage plus confortable et sans d'ennuis.
we give many of these travel services in order to make your trip comfortable and hassle-free.

monsieur le président, lorsque le canada a conclu l'accord sur le bois d'oeuvre avec les États-unis, le gouvernement l'a fait accepter aux producteurs canadiens en leur disant qu'il leur garantirait pendant cinq ans la sécurité d'emploi et la possibilité d'exporter sans ennuis.
mr. speaker, when canada entered the softwood lumber agreement with the united states, it sold it to canadian producers as a guarantee that they would get five years of peaceful exports and job security.