検索ワード: seconderait (フランス語 - 英語)

il seconderait le greffier dans ses fonctions administratives et le remplacerait en son absence.
such a legal officer would share administrative functions with the registrar and act as officer-in-charge in his or her absence.

il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.
the office would comprise one secretary (national staff) to provide secretarial support to the chief of technical services.

nous recommandons de créer un programme qui seconderait l'établissement de carrefours communautaires de la recherche.
we recommend the creation of a program to assist in the establishment of community research shops.

À la recherche d’un nouveau rôle conseil du trésor, et elle seconderait les ministères et les organismes dans les concours interministériels.
the treasury board was to assume sole responsibility for wage and salary adjustments, as well as for changes in employee benefit plans.

le service seconderait les équipes opérationnelles intégrées et les composantes militaires sur le terrain et fournirait des avis spécialisés sur les opérations civilo-militaires.
the service would assist and provide specialist advice to the integrated operational teams and military components in the field in respect of civil-military operations.

il a dit qu'il. j'ai demandé à chris pfeifer du minnesota nordique s'il seconderait la nomination.
he said he would. i asked chris pfeifer from northern minnesota if he would second the nomination.

il a été suggéré à cet égard d’aborder la question sous un angle plus limité et de considérer que le personnel associé au mécanisme seconderait le secrétaire général, auquel cas les problèmes évoqués ne se poseraient pas.
in this regard, a more limited approach to the mechanism was suggested in which personnel associated with the mechanism would be viewed as assisting the secretary-general, in which case such a role and related problems would not arise.

le recrutement d'un assistant qualifié seconderait efficacement le fonctionnaire d'administration chargé de superviser toutes les activités concernant le personnel, les achats, les finances et le budget.
the recruitment of a finance assistant with proven experience in finance and budgetary matters would provide effective support to the administrative officer who oversees all administrative activities of the mission (personnel, procurement, finance and budget).

1.1.2 le pourvoi du poste de haut représentant aux politiques énergétiques, dont le titulaire seconderait le haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, étant entendu que la question de la sécurité énergétique devrait faire partie desdites politiques.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.

aux yeux de son ancien président, a. d. p. heeney, la c.s.c. allait être « émasculée »11. en plus de fournir les attestations de nominations initiales et un service général de recrutement, la c.s.c., ainsi que le prévoyait la commission glassco, servirait de tribunal de dernière instance en matière d'appels touchant les représentations relatives aux questions de discipline, elle dirigerait des programmes et services communs de formation suivant les directives du conseil du trésor, et elle seconderait les ministères et les organismes dans les concours interministériels.
the csc would become a much smaller organization with responsibility only for several relatively simple and unimpressive tasks; in the opinion of a. d. p. heeney, the former chairman, the csc was to be "emasculated."11 besides certifying initial appointments and providing a common recruiting service, the csc would, as the glassco commission envisaged it, function as a final court of appeal on grievances relating to disciplinary matters, would operate common training programs and facilities under the guidelines established by the treasury board, and would assist the departments and agencies in the conduct of interdepartmental competitions.