検索ワード: selle de rail (フランス語 - 英語)

selle de rail
tie-plate

selle de berl
saddle packing

selle de rail avec inclinaison
inclined tie-plate

selle de bicyclette
bicycle saddle

assiette de rail avec une selle de rail nervurée supportée élastiquement.
seat of a rail with resiliently supported tie-plate.

appareil palpeur automatique d'orientation de selle de rail.
automatic tie plate orientation sensing system.

la selle de rail était fixée à une traverse de bois qui était détériorée et écrasée.
the tie plate was attached to a wooden tie that was damaged and crushed.

en position, le rail étant disposé sur le corps de traverse en intercalant une selle de rail
in position-the rail being arranged on the sleeper body with the intermediate connection of a rail supporting plate

la traverse qui se trouvait immédiatement à l'ouest du joint a été broyée sous la selle de rail.
the tie immediately to the west of the joint was unevenly crushed beneath the tie plate.

utilisation d'un melange de caoutchoucs pour la fabrication d'une couche intermediaire elastique, en particulier d'une selle de rail
use of a rubber mixture to produce an elastic sole, especially a rail cushion

l'examen de la traverse en bois du pont qui supportait le rail brisé, de la selle de rail et des tire-fonds a révélé que:
examination of the bridge timber tie under the rail break, the tie plate, and lag screws revealed the following:

c) les traverses de l’un ou l’autre côté du rail rompu sont défectueuses, écrasées ou fendues dans la zone de la selle de rail;
(c) the ties on either side of the break are defective, crushed, or split in the tie plate area;

la selle de rail (69 et la surface portante, de même que la selle de rail et le cadre sont interconnectés uniquement par l'intermédiaire d'éléments isolants élastiques
the strip plate and the supporting surface as well as the strip plate and the frame are solely connected via elastic sound deadening elements