プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la barre inscrite est un signe diacritique qui peut être utilisé sur certaines lettres des alphabets latin et cyrillique, et aussi arabe.
it may be used as a diacritic to derive new letters from old ones, or simply as an addition to make a grapheme more distinct from others.
2.17 du fait que les divers éléments de données bibliographiques sont normalement stockés dans la base de données, aucun signe diacritique n’est nécessaire.
2.17 since respective items of bibliographic information are normally stored in the database, no character ornament is required.
en outre, l'information sur les caractères diacritiques peut être utilisée pour éviter une interférence entre un signe diacritique et le caractère de base dans des cas particuliers.
in addition, the information about the diacritic characters can be employed to prevent interference between a diacritic and the base character in special circumstances.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en outre par l'action consistant à déterminer si une hypothèse de caractère suivant est incompatible avec un signe diacritique utilisé préalablement.
the method according to claim 2 further characterized by determining if a next character hypothesis conflicts with a previously used diacritical.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif comprend des moyens pour vérifier que tout signe diacritique identifié est associé correctement à un caractère auquel peut être associé un signe diacritique.
apparatus as claimed in claim 1 characterised in that said apparatus comprises means for verifying that any recognised diacritical mark is correctly associated with a character that can be associated with a diacritical mark.
procédé selon la revendication 8, caractérisé en outre par la mise en place d'une unité de données dans la structure de données (50) de la théorie correspondant au signe diacritique sélectionné
the method according to claim 8 further characterized by setting a data unit in the data structure (50) of the theory corresponding to the selected diacritical
l'annexe a contenait une liste de base des caractères en deux parties (classement par ordre alphabétique et signe diacritique et classement selon le code unicode de l'iso).
annex a contained a master list of characters in two parts: sorted alphabetically and by diacritic mark; and sorted by iso/unicode code order.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en outre par l'action consistant à vérifier que la totalité de l'encre subséquente a été utilisée comme signe diacritique lors du comptage d'une théorie de fin de mot.
the method according to claim 2 further characterized by checking that all subsequent ink has been used as a diacritical when scoring an end-of-word theory.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit dispositif comprend des moyens pour mesurer les segments de profil produits des caractères inconnus pour distinguer les caractères plus grands, auquel peut être associé à un signal diacritique, de caractères plus petits, auquel ne peut pas être associé un signe diacritique.
apparatus as claimed in claim 3 characterised in that said apparatus comprises means for measuring the generated profile segments of the unknown characters to distinguish larger characters which can be associated with a diacritical mark from smaller characters which cannot be associated with a diacritical mark.
) * (voir règle 22.3c2). evgenii evtushenkoevgenij evtusenko note : la forme anglaise "evgenii" devrait avoir un signe diacritique sur "ii".
) * (see rule 22.3c2). evgenii evtushenkoevgenij evtusenko note: the english form "evgenii" should have a diacritic over the "ii".