検索ワード: sous seing prive (フランス語 - 英語)

acte sous seing privé
private deed

écrit sous seing privé
private agreement

système de clé sous seing privé
key escrow system

un acte sous seing privé suffit.
a private deed is sufficient.

acte écrit authentique ou sous seing privé.
written act duly authenticated or under private seal.

[24] acte authentique et acte sous seing privé
the parties may waive their rights in respect offeree majeure [29].

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

l'acte sous seing privé est courant en matière de location.
the acte sous seing privé' is often used in rentals.

question 22 sous peine de nullité, être dressés sous seing privé.
the netherlands education to obtain an initial vocational qualification.

les associations et les gie sont formés par acte authentique ou sous seing privé.
the formation of public limited companies, limited partnerships with shares and private limited companies is recorded in officially notarised documents, in the absence of which they are deemed null and void.

les signatures apposées sous l'acte sous seing privé doivent être légalisées.
the signatures to the deed under private seal must be legalised.

le nantissement doit être constitué par acte authentique ou sous seing privé dûment enregistré.
the pledge shall be constituted by a duly registered notarial or private deed.

en grande-bretagne et en irlande, le contrat sous seing privé suffit.
in this connection, a major role is played by the employer's right of control.

le nantissement des stocks est constitué par un acte authentique ou sous seing privé dûment enregistré.
pledging of stocks shall be constituted by a duly registered notarial or private deed.

acte sous seing privé soumis à peine de nullité à la formalité de l'enregistrement,
private deed subject to penalty of invalidity of the registration formality,

le 6juillet, à michillimakinac, il résilie sous seing privé son contrat avec la michilimackinac company.
on 6july at michilimackinac he signed a private agreement terminating his contract with the michilimackinac company.

c) un pouvoir sous seing privé sans timbre, si le requérant est représenté par un mandataire.
(c) an unstamped private power of attorney if the applicant is represented by an agent.

- un pouvoir sous seing privé, sans timbre, si le déposant est représenté par un mandataire ;
- a simple power of attorney, without any stamp, if the applicant has a representative ;

c) un pouvoir sous seing privé, sans timbre, si le déposant est représenté par un mandataire;
(c) an unstamped private power of attorney if the applicant is represented by an agent;

si le déposant est représenté par un mandataire, un pouvoir établi par un acte sous seing privé doit être joint à la demande.
where the applicant is represented by an agent, a power of attorney executed under private seal shall be enclosed with the application.