検索ワード: surgissement (フランス語 - 英語)

surgissement, le bateau
and as a deserted sign so gloriously wrecked, the ship

le surgissement d'une question
the eruption of an issue

l'europe et le surgissement du nouveau monde
europe and the emergence of the new world order

accueil » l'europe et le surgissement du nouveau monde
home » europe and the emergence of the new world order

le processus de syndicalisation est parallèle au surgissement des grandes capitalisations patronales.
the sindicalización process is parallel to the sprouting of the great enterprise capitalizations.

1) elle dépend d'un surgissement et non pas d'une structure.
1) it depends on an irruption, and not on a structure.

l'europe et le surgissement du nouveau monde festival international du film documentaire
europe and the emergence of the new world order festival international du film documentaire

cependant, l'obsession pénienne ne vise pas qu'une structure de surgissement.
however, the penile obsession does not aim a surging up structure.

indifférents naguère aux goulags, vous vous inquiétez aujourd'hui du surgissement des nationalismes.
although not so long ago parliament had nothing to say about the prison camps in the soviet union, today it is concerned at the rise of nationalism.

thèse 17.1) nous assistons au surgissement d’une forme de religiosité athée.
thesis 17.1) we are witnessing the emergence of a form of atheist religiosity.

je propose de considérer qu'elles sont tout entières organisées autour du surgissement scopique de la réalité.
i propose to consider that they are all wholly organized around the sudden scopic appearance of reality.

eliminer les sources des défaillances et prévenir leur resurgissement, puis éliminer les sources potentielles de défaillances pour prévenir leur surgissement.
eliminating the causes of failures and prevent their re-occurrence in addition to eliminating the causes of potential failures to prevent their occurrence.

monsieur mcmahon, le président essaie de gérer les nombreuses questions complémentaires qui surgissement, mais il en peut en aucun cas accomplir des miracles.
as president, i do my best to deal fairly with the many supplementary questions which arise, but i cannot work miracles.

examinant le cas bangemann, le conseil a noté avec satisfaction la rapide intervention du président de la future commission, dès le surgissement de l' affaire.
while handling the bangemann case, the council noticed with satisfaction how swiftly the future president of the commission was to act after the case was brought.

aucun d’eux ne sait ce que vous faites, pendant ce surgissement de la lumière ces dernières semaines, la terre a fait ses premiers pas en quatrième dimension.
none of them knows what you do, that during the in-surge of light those few weeks ago earth took her first steps into fourth density.

" le surgissement du marché mondial capitaliste contenant ces caractéristiques ne peut se rencontrer qu'à partir de la révolution industrielle située à la fin du xviii et aux début xix .
the coming to life of the capitalist world market, with these features, can only be found from the industrial revolution onwards, which took place in the late eighteenth century, early nineteenth century.

ces processus ont été compliqués par le surgissement, en nombre excessif, d'éléments qui étaient non seulement nouveaux, mais aussi controversés et qui avaient été rejetés lors des sommets respectifs.
these processes were complicated by the emergence of an overabundance of elements that were not only new but also controversial and had been rejected at the respective summits.

ce qui émerge n’est pas un passé révolu dont elle aurait gardé la nostalgie, car devant ses œuvres nous voici convoqués au surgissement d’un présent enraciné qui a pour vocation de durer.
what emerges isn’t a past she has left behind from which she kept nostalgia, but rather her work, which is the reason we were convened to the emergence of a present time whose duty it is to last.

cette particularité révèle le caractère de surgissement brutal et saillant de l'objet scopique dans la vie psychique de rené magritte. je suis allé directement à l'«objet a».
this characteristic reveals the character of brutal and sudden appearance of the scopic object in the psychic life of rene magritte. i went directly to the "object little a ".

le colloque tenu en 1999 à l'université d'ottawa, intitulé « les enjeux éthiques des pratiques communicationnelles : urgence et nécessité15 ? », avait présenté un panorama des réflexions concernant le surgissement des multiples questions éthiques reliées aux différentes pratiques actuelles de la communication.
given the current state of affairs, if we can assert anything it is that nicts are creating new ways to perceive what is real and are raising ethical issues.