検索ワード: tu vas encore te crasher au decollage (フランス語 - 英語)

tu vas encore me parler?
are you going to talk to me again?

là tu vas encore me faire t'aimer
there you go again making me love you

─ tu vas encore découvrir la magie de cette région, nathan.
"you have yet to discover its full magic, nathan." hakim said.

tu vas encore me parler?/allez-vous me parler à nouveau?
are you going to talk to me again?

j'ai vu mouquet, tu vas encore au volcan, ou il y a ces sales femmes de chanteuses.
i've seen mouquet; you're going again to the volcan with him, where those dirty singer-women are."

parfois cela vient à disparaître après un jour ou deux, parfois pas, mais certainement, tu vas encore plus regarder vers dieu au fur et à mesure du jeûne.
sometimes this in turn will disappear in a day or two, sometimes not, but certainly you will be looking more and more to the lord as the fast goes on.

penses-tu que tu vas encore continuer comme ça pendant longtemps ou vas-tu lever le pied un jour ?
do you think you will continue like that or will you ease off one day?

- “j’ai l’impression que tu vas encore me raconter une connerie. je me trompe ? fis-je.
“i have the impression that you’re about to tell me a tall tale. am i wrong?”

je ne peux pas écrire de l'intérieur de la prison une telle lettre qui a à être approuvée par le responsable de la prison; de sorte que tu vas encore souffrir par ma faute.
i cannot write such a letter from inside prison for it would not be approved by the head of the prison; so once again you have to suffer because of me.

- pauvre abruti ! si, au lieu de te masturber les méninges, tu cherchais à être un tout petit peu efficace, le plein serait fait. tu vas encore tomber en panne sèche au milieu d'une forêt déserte, malin comme tu es.
- poor idiot! if, instead of masturbating your brain, you tried to be a little more efficient, the tank will be topped up. you are going to run out of petrol in the middle of a deserted forest, crafty as you are.

ma voisine annie : « tu vas encore nous embêter avec ta tunisie. »je descends, mes voisins ahmed, le marchand de kebab et samuel, vendeur de chaussures, tous deux 'tunes' (ndt : tunisiens), trinquent au bar d’en face.
my neighbour annie: "you're going to keep on bothering us with your tunisia now." i go outside. my neighbours ahmed, the kebab seller, and samuel, the shoe-shopkeeper, both "tunes" (tunisians) raise a glass in the bar opposite.