検索ワード: un maladie (フランス語 - 英語)

un maladie ou un trouble auto-immun
autoimmune disease or disorder

méthodes de diagnostic et de traitement d'un maladie auto-immune
methods for diagnosing and treating autoimmune disease

ceci ne constitue pas un maladie en soi et n'est absolument pas contagieux.
this is not to be considered as a disease and will not affect other animals.

methodes de diagnostic et de traitement d'un maladie auto-immune
methods for diagnosing and treating autoimmune disease

fournir un agent antiallergique qui soulage de manière efficace les symptômes liés à un maladie allergique sans effet secondaire important
it is intended to provide an antiallergic agent which efficaciously relieves symptoms accompanying an allergic disease without causing any serious side effect

un procédé pour prévenir, pour retarder la progression ou pour traiter un état ou un maladie choisi parmi le diabète de type 2
the present is directed to a method for the prevention of, delay progression to or treatment of a condition or disease selected from diabetes type 2

information des services de santé publiquela tuberculose est un maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces ainsi que dans les territoires.
notification of public health authorities tb is a notifiable disease in all provinces and territories.

la présente invention vise à fournir un agent antiallergique qui soulage de manière efficace les symptômes liés à un maladie allergique sans effet secondaire important.
it is intended to provide an antiallergic agent which efficaciously relieves symptoms accompanying an allergic disease without causing any serious side effect.

le travail avec la pechblende allait lui être fatal ; elle mourut en 1934 à paris d´un maladie dû à l´irradiation.
work with the jáchymov pitchblende proved fatal to her; in 1934 she succumbed to a sickness caused by radiation in paris.

l'invention concerne également des procédés de stimulation de l'activité mitogène et de traitement d'un maladie des os chez les mammifères.
methods for stimulating mitogenic activity and also for treating a bone disorder in mammals are also described.

l'invention concerne des compositions et des méthodes utiles pour traiter ou prévenir un maladie de conformation de protéine chez un sujet en améliorant la dégradation de protéines in vivo ayant subi un mauvais repliement.
the invention features compositions and methods that are useful for treating or preventing a protein conformation disease in a subject by enhancing the degradation of misfolded proteins in vivo.

de plus l'invention concerne les procédés pour déterminer si un individu a une susceptibilité ou est susceptible de développer ou de souffrir d'un maladie cardiovasculaire ou d'un évènement cardiovasculaire
the invention further provides methods of determining whether an individual has or is susceptible to development or occurrence of a cardiovascular disease or event

quelques sujets de discussion soins futurs de la santé quel traitement la personne voudrait-elle pour d'autres problèmes graves de santé comme un maladie cardiaque ou le cancer ?
some topics for discussion future health care what kind of treatment would the person want for other major health problems, such as heart disease or cancer?

la présente invention concerne une composition nutritionnelle et un procédé utiles pour le traitement des maladies inflammatoires intestinales, ladite composition comprenant des vitamines et des sels minéraux choisis pour une administration orale à un sujet souffrant d'un maladie inflammatoire intestinale.
a nutritional composition and method useful for treatment of inflammatory bowel diseases is disclosed, the composition comprising selected vitamins and mineral salts for oral administration to a subject having an inflammatory bowel disease.

les gènes et les polypeptides codés par les gènes peuvent être utilisés, par exemple, dans le diagnostic d'un maladie de prolifération cellulaire, et en tant que molécules cibles destinées à développer des médicaments contre la maladie.
the genes and polypeptides encoded by the genes can be used, for example, in the diagnosis of a cell proliferative disease, and as target molecules for developing drugs against the disease.

l'incidence des troubles les personnes âgées atteintes dʹune mentaux chez ceux qui se trouvent dans un maladie mentale ou de toxicomanie établissement de soins prolongés ou en centre forment un segment de la population d'hébergement est beaucoup plus élevé que qui est particulièrement vulnérable et dans la population en général.
this raises the question as to whether the curriculum in faculties of medicine and nursing schools should be revised so as to provide additional education and training in the mental health needs of seniors.

utilisation d'un composé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 18 pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée au traitement d'un mammifère souffrant d'un maladie proliférative.
use of a compound according to anyone of claims 1 to 18 for preparing a pharmaceutical composition for treating a mammal suffering from a proliferative disease.

(7) lorsqu'une période de prestations a été établie au profit d'un prestataire et que ce prestataire prouve de la manière que la commission peut exiger qu'au cours d'une ou plusieurs semaines de cette période de prestations il n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires parce qu'il a) était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, ou b) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident de travail ou un maladie professionnelle. cette période sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
(7) where a benefit period has been established in respect of a claimant and the claimant proves in such manner as the commission may direct that for any week during that benefit period he was not entitled to initial or extended benefit for the reason that he was (a) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, or (b) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury. that benefit period shall be extended by the aggregate of any such weeks.