検索ワード: un prénon (フランス語 - 英語)

est-ce un président d'une nation?
can a president of a nation?

effets non prévus 4.
unexpected impacts 4.

enfin, le crime comporte un préjudice beaucoup plus manifeste.
but thirdly, crimes are far more obvious wrongs.

un prédicat positionnel doit être évalué en une seule valeur numérique.
a positional predicate must evaluate to a single numeric value.

régime alimentaire le méné long est un prédateur visuel qui se nourrit en surface.
diet the redside dace is a visual, surface feeder.

les courlis se rassemblent souvent pour encercler un prédateur et le harceler en poussant des cris.
they will engage in mobbing (a group of birds circling a predator to scold and harass it).

le milandre est un prédateur opportuniste qui se nourrit de plusieurs espèces de poissons.
however, movement patterns of tope in the northeast pacific are poorly understood. tope are opportunistic predators feeding upon several fish species.

dans ces cas-là , nous fournissons un précis des résultats des analyses dans notre exposé.
in such cases, we provide a précis of the results in our narrative.

une médiation publique est un précédent au même titre que la décision d'un tribunal...
a public mediation sets a precedent just as a court ruling does...

la population de campbell river est située dans un pré dégagé près de l'océan.
the campbell river population is located in an open meadow near the ocean.

en imposant le fardeau de la preuve sur la partie plaignante, cela crée un préjugé favorable envers la norme nationale plus stricte9.
furthermore, in almost direct response to the levelling-down fears expressed by environmental groups, article 1114.2 states that "it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures"10.

un conseil d’administration qui regroupe des personnes sages et compétentes vous sera d’un précieux secours.
a board of directors composed of wise and competent individuals can provide invaluable assistance.

cependant, elle a conclu que les importations de blé de force roux de printemps causent un préjudice à l'industrie américaine.
it did, however, find that imports of hard red spring wheat harm the u.s. industry.

la correspondance, les certificats, les journaux intimes et les plans donnent un précieux aperçu sur les membres de cette famille talentueuse.
correspondence, certificates, diary and plans which are included provide valuable insight into the members of this talented family.

il est un précurseur primaire dans la formation de radicaux hydroxyles qui retirent les polluants de l’atmosphère et il est un absorbeur de rayons ultraviolets.
it is a primary precursor to the formation of hydroxyl radicals that remove pollutants from the atmosphere and it is an absorber of ultraviolet radiation.

article xv.5 durée et dénonciation le présent accord demeurera en vigueur, sauf dénonciation par l'une des parties moyennant un préavis écrit de 6 mois.
article xv.5 duration and termination this agreement shall remain in force unless terminated by either party on 6 months' notice to the other party.

ce dialogue représente pour le gouvernement un précieux mécanisme de communication et de diffusion de son programme d'activités à long terme sur des questions très diverses.
this dialogue is an invaluable tool used by the government to communicate and to inform its forward agenda on a wide range of issues.

toutes les mesures seront prises afin de limiter le stress causé par la manipulation des individus qui seront marqués, soumis à un prélèvement d’adn et transférés.
all measures will be taken to minimize handling stress for individuals being marked, sampled for dna, and relocated.

les parties reconnaissent que les autorités chargées de l'enquête doivent s'assurer de ne pas attribuer aux importations en cause un préjudice causé par d'autres sources.
the parties agree that investigating authorities must ensure that they do not attribute injury from other sources to the subject imports.

19 novembre 2002 la commission du commerce international (international trade commission, itc) des États-unis rend une détermination préliminaire positive de l’existence d’un préjudice causé par le blé importé du canada.
november 19, 2002 the u.s. international trade commission (itc) made an affirmative preliminary injury determination on wheat imports from canada.