検索ワード: наказателноправни (ブルガリア語 - イタリア語)

Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
cooperazione giudiziaria in materia penale

Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси. . . . .
cooperazionegiudiziaria in materia penale . . . ...........

полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale

работна група „Сътрудничество по наказателноправни въпроси“
gruppo "cooperazione in materia penale"

Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale

Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
secondo protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale

Трети „стълб“: полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
terzo pilastro: cooperazione di polizia e cooperazione giudiziaria in materia penale

Консултации с Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
consultazione del parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale

По наказателноправни въпроси няма изискване да се използват формуляри за искане или придружителни писма.
nelle questioni penali non vige l’obbligo di utilizzare determinati formulari di richiesta o note di trasmissione.

Предоставяне на информация на Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
informazione del parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale

дирекция „Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници“
direzione 2 - cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale

Декларация относно защитата на личните данни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество
dichiarazione relativa alla protezione dei dati personali nel settore della cooperazione giudiziaria in maniera penale e della cooperazione di polizia

По наказателноправни въпроси съдебният орган на замолената държавачленка връчва на съответното лице призовка съгласно приложимото право.
in materia penale, l’autorità giudiziaria dello stato membro richiesto notifica alla persona in causa una citazione a comparire, conformemente al diritto nazionale.

В трансгранични производства по наказателноправни въпроси след приключване на разпита съдебният орган на замолената държавачленка трябва да изготви протокола от видеоконферентния разпит.
nei procedimenti penali transfrontalieri, dopo la conclusione dell’audizione, l’autorità giudiziaria dello stato membro richiesto deve redigere il processo verbale dell’audizione in videoconferenza.

Евроюст и Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси постоянно съдействат за установяване на преки контакти между националните съдии и за координиране на разследването на трансгранични престъпления.
eurojust e la rete giudiziaria europea in materia penale hanno contribuito costantemente ad istituire contatti diretti tra giudici nazionali e a coordinare le indagini sui crimini transfrontalieri.

Съвместното вземане на решение се отнася, с някои изключения, до шенгенските правила, включително полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
la codecisione si applica, con alcune eccezioni, alle norme di schengen, compresa la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale.

Европейски съюз — Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки
unione europea — cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale — decisione quadro relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra stati membri

ДЯЛ vi – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИ-ЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) (16)
titolo vi — disposizioni sulla coope-razione di polizia e giudiziaria in materia penale (abrogato) (16)

ДЯЛ vi – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИ­ ЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) ( 16) )
titolo vi — disposizioni sulla coo­perazione di polizia e giudiziaria in materia penale (abrogato) ( 16) )

) Разпоредбите на дял vi от съществуващия Договор за Е С относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял iv, трета част от ДФЕС.
) le disposizioni del titolo vi dell'attuale trattato ue, relative alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, sono sostituite dalle disposizioni dei capi 1, 4 e 5 del titolo iv (che diventa v) della parte terza del tfue.