検索ワード: местонахождението (ブルガリア語 - ギリシア語)

промяна на местонахождението на лозя;
την επαναφύτευση αμπελώνων·

промяна на местонахождението на лозята;
τη μετεγκατάσταση αμπελώνων·

Местонахождението на наблюдаван профил е почвен участък.
Η τοποθεσία παρατηρηθέντος προφίλ είναι το τεμάχιο εδάφους.

Властите се опитват да установят местонахождението на кораба.
Οι αρχές προσπαθούν να εντοπίσουν το πλοίο.

Според дел Понте хърватските власти знаят местонахождението му.
Η ντελ Πόντε δήλωσε ότι οι κροατικές αρχές είναι ενήμερες για τα ίχνη του.

Местонахождението на стопанството определя размера на плащането, което е:
Η γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης προσδιορίζει το πληρωτέο ποσό, το οποίο ανέρχεται σε:

Властите в Сърбия и РС твърдят, че не знаят местонахождението им.
Οι αρχές της Σερβίας και της rs υποστηρίζουν ότι δεν γνωρίζουν τα ίχνη τους.

Настоящата система не отчита качеството, нито местонахождението на всяка партида.
Το ισχύον σ ύ στη * α δεν λ α * β ά ν ει υ p i ό ψ η ούτε την p i οι ότητα ούτε τη γεωγραφική θέση τη 6 κάθε piαρτίδα6.

Властите в Загреб заявиха многократно, че нямат информация за местонахождението му.
Οι αρχές του Ζάγκρεμπ έχουν επανειλημμένα αναφέρει ότι δεν έχουν πληροφορίες για τα ίχνη του Γκοτόβινα.

Във всеки случай ние правим всичко възможно, за да установим местонахождението им.
Σε κάθε περίπτωση, κάνουμε πάρα πολύ προσεκτικές ενέργειες για τον εντοπισμό τους.

След изчезването му, местонахождението на Готовина се превръща в тема за спекулациии и противоречия.
Μετά την εξαφάνισή του, τα ίχνη του Γκοτόβινα αποτέλεσαν θέμα εικοτολογίας και διένεξης.

"Първо трябва да установим местонахождението на Младич", каза Свиланович пред АП.
"Πρέπει πρώτα να μάθουμε που κρύβεται ο Μλάντιτς," είπε στο ΑΠ ο Σβιλάνοβιτς.

" Дойдох, за да споделя информацията, която имам за местонахождението на Готовина."
«Ήρθα για να μοιραστώ τις πληροφορίες που έχω για τον εντοπισμό του Γκοτόβινα».

Местонахождението на буферните складови запаси трябва да осигурява осъществяването на икономически и ефективни търговски операции.
Ο τόπος εγκατάστασης των ρυθμιστικών αποθεμάτων θα πρέπει να εξασφαλίζει οικονομικές και αποδοτικές εμπορικές δραστηριότητες.

В понеделник генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер отказа да даде конкретна информация за местонахождението на специалните сили.
Τη Δευτέρα, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Γιάπ ντε Χούπ Σέφερ αρνήθηκε να δώσει ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με την τοποθέτηση των Ειδικών Δυνάμεων.

49. a) i) Настоящата система не отчита качеството, нито местонахождението на всяка партида.
49. α) i) Το τρέχον σ ύ στη * α δεν λ α * β ά ν ει υ p i ό ψ η ούτε την p i οι ότητα ούτε τη γεωγραφική χρήση τη 6 κάθε p i αρ τ ί δ α 6.

Проследяване означава действия по намиране на информация относно местонахождението на товар, стоки в товар, пратки или оборудване.
Ως ανίχνευση νοείται η ενέργεια της ανάκτησης πληροφοριών σχετικά με φορτία, επιμέρους στοιχεία φορτίων, αποστολές ή εξοπλισμό.

местонахождението, както и използваните сортове и техники за обработка гарантират, че последващото производство съответства на пазарното търсене;
ο τόπος, οι χρησιμοποιούμενες ποικιλίες και οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές καλλιέργειας εγγυώνται ότι η παραγωγή που θα προκύψει θα είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς·

Ляич обаче каза пред радио Б92, че въпреки "огромните усилия" все още не е установено местонахождението на беглеца.
Ωστόσο, ο Λιάιτς δήλωσε στον radio b92 ότι παρά τις "τεράστιες προσπάθειες" η θέση του φυγόδικου δεν έχει επιβεβαιωθεί.

"Както прокуратурата на Трибунала , така и хърватското правителство знаят местонахождението на генерал Анте Готовина, " каза дел Понте.
«Και το γραφείο μου και η κυβέρνηση της Κροατίας γνωρίζουν τα ίχνη του Στρατηγού Αντε Γκοτόβινα», δήλωσε η ντελ Πόντε.