プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Съвременната сага с разчленения Херакъл е олицетворение на отчаяната борба, която Турция трябва да води, за да изтръгва своите богатства от ноктите на чуждите музеи.
the modern-day saga of dismembered herakles epitomises the frustrating struggle turkey has faced in prying back its treasures from the clutches of foreign museums.
Сега музеят изглежда е приел това, което турските археолози са твърдели винаги: че похитители тайно са взели бюста на Херакъл и са го изнесли контрабандно от страната.
now, the museum appears to have accepted what turkish archaeologists always claimed: that looters secretly took herakles' bust and smuggled it out the country.
Година след като долната половина на статуя на Херакъл отпреди 1 800 години бе намерена при разкопки близо до Анталия през 1980 г., бюстът й тайнствено се появи в Съединените щати, където е бил закупен от Музея на изящните изкуства (МИИ) в Бостън.
a year after the lower half of a 1,800 year-old statue of herakles was unearthed near antalya in 1980, its head and shoulders mysteriously appeared in the united states, where they were bought by the museum of fine arts (mfa) in boston.