検索ワード: дискриминира (ブルガリア語 - 英語)

Някой умишлено ни дискриминира.
someone is intentionally discriminating against us.

Под въпрос е дали национална правна уредба, която дискриминира пряко въз
it is questionable whether a national rule that discriminates directly on grounds of

Който дискриминира човек от подозрителните категории, несправедливо го лишава от полезни възможности.
the discriminator who discriminates against an individual belonging to a suspect classification unjustly deprives her of valuable options.

Въпросът тук е до каква степен предимствата биха могли да се компенсират без да се дискриминира въпросният оферент.
the question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.

когато такъв данък дискриминира подобни облигации или ценни книжа единствено защото са гарантирани от банката;
which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the bank;

При упражняване на това свое право по настоящия параграф, Грузия не дискриминира въздушните превозвачи на Общността на основа националност.
in exercising its right under this paragraph, georgia shall not discriminate between community air carriers on the grounds of nationality.

Те твърдят, че подобна система дискриминира несправедливо онези, които нямат финансова възможност да откупят военната си повинност.
they argue that such a system unfairly discriminates against those who lack the financial means to buy off their military obligation.

При упражняване на това свое право по настоящия параграф, Босна и Херцеговина не дискриминира въздушните превозвачи на Общността на основа националност.
in exercising its right under this paragraph, bosnia and herzegovina shall not discriminate between community air carriers on the grounds of nationality.

Виртландия предлага равни демократични права и не дискриминира въз основата на национален произход, възраст, религия, раса, пол.
wirtland offers equal democratic rights and does not discriminate on the basis of national origin, religion, race, or sex.

Когато предприема тези мерки, договарящата страна - пристанищна държава не дискриминира под никаква форма риболовните кораби на коя да е държава.
when taking such measures, a port state contracting party shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any state.

Сторед тях, подобна кампания противоречи на правилата на ЕС, като съзнателно влияе на избора на потребителите и дискриминира чуждестранната продукция и подкопава равнопоставеността на стоките на пазара.
such a campaign, according to the representatives, conflicts with the eu's rules by unfairly influencing consumer choice, discriminating against foreign products and undermining the equal treatment of goods in the marketplace.

СПМ отбеляза, че е изминала една година откакто Европейският съд за човешки права реши, че конституцията, създадена като анекс към Дейтънските мирни споразумения, дискриминира малцинствата.
the pic noted that a year has passed since the european court of human rights ruled that the constitution, created as an annex to the dayton peace agreements, discriminates against minorities.

В нито едно свое действие, предложение или политика ЕЦБ не дискриминира пряко или непряко която и да е държава членка или група от държави членки като място за предоставяне на банкови или финансови услуги в каквато и да било парична единица.
no action, proposal or policy of the ecb shall, directly or indirectly, discriminate against any member state or group of member states as a venue for the provision of banking or financial services in any currency.

Превозвачът собственик нито пряко, нито косвено дискриминира в полза на своята собствена КСР, обвързвайки използването на която и да било конкретна КСР от абонат с получаването на комисиона или друг стимул или демотивиращ фактор при продажбата на негови транспортни продукти.
a parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own crs by linking the use of any specific crs by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.

Превозвачът собственик нито пряко, нито косвено дискриминира в полза на своята собствена КСР, изисквайки използването на която и да било конкретна КСР от абонат при продажбата или издаването на билети за каквито и да било транспортни продукти, които пряко или косвено се предоставят от самия него.
a parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own crs by requiring the use of any specific crs by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.

"Съдебният състав е убеден, че е имало кампания за преследване, основаваща се на намерението да се дискриминира несръбското население или тези, които не са споделяли плановете за консолидиране на сръбския контрол и управление в община Приедор", каза Шомбург.
"the trial chamber is convinced that there was a persecutorial campaign based on the intent to discriminate against all non-serbs or those who did not share the plan to consolidate serbian control and domination of the municipality of prijedor," schomburg said.