検索ワード: компрометира (ブルガリア語 - 英語)

Дискриминацията компрометира посочените споделени ценности.
discrimination undermines these shared values.

Приемът без храна може сериозно да компрометира шанса за успех на лечението.
the use without food could seriously compromise your chance of success of treatment.

Това признание допълнително компрометира надеждността на системата за отчитане на марките стомана като цяло.
this acknowledgment further undermined the reliability of the reporting system of steel grades as a whole.

Така се компрометира неутралитета на организацията, който е една от нейните ценности в устава й.
thus the neutrality of the organisation, one of its charter values, has been compromised.

Комисията счита, че това не компрометира общото равнище на качество и структура на програмата ИЕЕ.
the iee programme’s function is essentially acatalyticone,wherecomparativelysmall amountsoffundingareprovidedtotrigger muchlargerinvestmentsinthefuture.

"С отхвърлянето на тези закони се компрометира присъединяването, както и реформата в съдебната система.
"by this rejection, accession is compromised, as well as reform of the justice system.

Болестта на alzheimer може постепенно да увреди уменията за шофиране или да компрометира способността за работа с машини.
alzheimer's disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery.

Болестта на Алцхаймер може да причини постепенно нарушаване на способността за шофиране или да компрометира способността за работа с машини.
alzheimer’s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery.

Силно изразеното претоварване с алуминий, дължащо се на лечението на бъбречната недостатъчност, може да компрометира ефективността на neorecormon.
severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of neorecormon.

вследствие на погрешно обработване на информацията може да се разкрият лични данни за конкретно лице или да се компрометира поверителността на бизнес данни;
mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.

1.5 Сегашната система за контрол в ЕС е неадекватна и компрометира надеждността на изходните данни, на които се опират научните изследвания.
1.5 in the eu, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.

Някои анализатори изразяват безпокойство, че участието в палестинските преговори може да компрометира имиджа на Турция кото безпристрастен посредник в региона, особено в Израел.
some analysts remain concerned that entering the palestinian talks could compromise turkey's image as an unbiased mediator in the region, especially in israel.

Наличието на какъвто и да е оксидант в разтвора за инжектиране на натриевия пертехнитат (99mtc) може да компрометира качеството на крайния продукт.
any oxidant present in the sodium pertechnetate (99mtc) solution for injection might adversely affect the quality of the preparation.

По този начин, ако допълнителната премия компрометира този коефициент, нейното изплащане следва да се отложи доколкото е необходимо, за да се избегне компрометиране на жизнеспособността на hsh.
thus if the additional premium were to compromise that ratio, its payment should be deferred to the extent necessary to avoid compromising hsh’s viability.

Правилата на регулираните пазари относно конфликта на интереси изискват тръжният продавач да бъде независим от тръжната платформа, нейните собственици или нейния пазарен оператор, така че да не се компрометира доброто функциониране на регулирания пазар.
the conflict of interest rules of regulated markets would require the auctioneer to be independent of the auction platform, its owners or its market operator so as not to undermine the sound functioning of the regulated market.

Относително високата честота на диарията по време на лечение с ритонавир може да компрометира резорбцията и ефикасността (поради намален кoмплайънс) на ритонавир или другите едновременно прилагани лекарствен продукти.
the relatively high frequency of diarrhoea during treatment with ritonavir may compromise the absorption and efficacy (due to decreased compliance) of ritonavir or other concurrent medications.

През Юни 2010 г. група от компютърни експерти на име goatse security разкрива ключов недостатък в защитата на :at&t inc., който компрометира сигурността на имейл адресите на ipad потребители.
in june 2010, a group of computer experts known as goatse security exposed a flaw in at&t security which allowed the e-mail addresses of ipad users to be revealed.

за всяко предложено обновяване, удължаване или модернизиране на съществуваща линия, когато прилагането на тези ТСОС ще компрометира икономическата жизнеспособност на проекта, или съвместимостта на железопътната система на държавата-членка;
for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these tsis would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the member state;