検索ワード: самосъзнание (ブルガリア語 - 英語)

Самосъзнание
self-consciousness

Те са бързо развиващи се икономики, индустриални страни с добро самосъзнание.
they are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.

(en) Г-н председател, питам се дали този Парламент има някакво самосъзнание?
mr president has this house no sense of self-awareness?

Това също трябва да се има предвид, тъй като се изисква промяна в социалното самосъзнание, което не става бързо.
this, too, needs to be understood, as it requires a change in social consciousness, which is something that happens slowly.

То е в състояние също така да спомогне за взаимното разбирателство и да допринесе за развитието на по-ясно изразено европейско самосъзнание.
it can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger european identity.

Според него от ХДС са наблегнали предимно на националното самосъзнание, докато лидерите на коалицията са се опитали да разсеят реториката, нагнетяваща напрежение и конфликти.
hdz, he pointed out, mainly emphasised national identity, while the coalition leaders sought to defuse tensions and conflicting rhetoric.

7.4 Европейската комисия трябва да приеме нова инициатива за повишаване на гражданското самосъзнание на гражданите на трети страни и за насърчаване на тяхното участие в обществения и политическия живот.
7.4 the european commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.

Или ще се окаже, че те, както и в нашия случай, имат за цел насърчаване на национално самосъзнание, необходимото съхранение на националното самоопределение?
or is it about them, as in our case, having as their objective the promotion of national awareness, the necessary preservation of national self-determination?

Като насърчава трансграничното доброволчество съвместно с държавите-членки и посредством своите програми за финансиране, ЕС допринася за мобилността и междукултурното учене на европейските граждани и засилва европейското им самосъзнание.
by promoting cross-border volunteering in cooperation with member states and through eu funding programmes, the eu contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their european identity.

Засвидетелстването на солидарност към обществото посредством доброволчеството е важно за младите хора и е движеща сила за личностното развитие, мобилността, свързана с учене, конкурентоспособността, социалното сближаване и формирането на гражданско самосъзнание.
showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.

Тъй като много от тези проблеми излизат извън границите на отделните държави, ние се нуждаем от хармонизирано законодателство и от интензивни усилия за повишаване на осведомеността за превенция, които ще ни осигурят достатъчно самосъзнание, за да не ставаме залог в ръцете на опитни компании.
as many of these issues go beyond the boundaries of individual countries we need harmonised legislation and intensive efforts at prevention awareness, which will provide us with enough self-awareness to avoid becoming pawns in the hands of experienced companies.

"Важно е да се повиши самосъзнанието на жените в селските области и жените с ниски доходи и слабо образование", казва тя.
"it is important to raise awareness among women living in rural areas and women with low incomes and poor education," she said.