検索ワード: съпричастен (ブルガリア語 - 英語)

Поради това съм съпричастен и радостен от нейните постижения.
therefore, i am delighted with its achievements.

Съпричастен съм към всеки, който предприеме действия срещу ислямските екстремисти.
i am sympathetic towards anyone who takes action against islamic extremists.

Андрей Сахаров ни остави и съвета, че тази държава има нужда от разбиране и натиск - съпричастен натиск.
andrei sakharov also left us the advice that his country needs understanding and pressure - emphatic pressure.

Като представител на общност на национално малцинство съм съпричастен със съдбата на тибетския народ и призовавам моите колеги да подкрепят с гласовете си мирните усилия на Тибет по пътя към автономията.
as a representative of a national minority community, i empathise with the plight of the tibetan people, and ask my fellow members to support with their votes tibet's peaceful efforts along the path to autonomy.

Съдокладчикът допълни, че всеки трябва да бъде съпричастен към стратегията „Европа 2020“ и отправи искане становището да бъде подкрепено, за да бъде използвано на практика.
the co-rapporteur added that everyone should be involved in the europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.

2.12.6 ЕИСК е съпричастен към особените условия в НОР и би желал да се подобрят условията на труд и жизненият стандарт чрез амбициозна политика, която да смекчи въздействието на неблагоприятните природни условия и да позволи създаването на добавена стойност.
2.12.6 the eesc is responsive to the situation of the ors and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.

В съответствие с препоръките на външните оценители Комисията възнамерява да продължи провеждането на редовен диалог с гражданското общество, но ще измени процедурата, за да се даде възможност за по-открит, съпричастен и гъвкав принос на гражданското общество.
in line with recommendations from the external evaluators, the commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.

2.13.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се установи динамично трансгранично сътрудничество с други регионални общности извън Европейския съюз, за да се потърсят общи действия и да се създаде развитие в тези зони, при условие, че местните власти на НОР са съпричастни към този процес.
2.13.1 the eesc highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the european union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ors' local authorities.