検索ワード: gwisket (ブルターニュ語 - フランス語)

penaos e oa gwisket da'z soñj ?
À ton avis, comment était-elle habillée ?

bretonez en he c'hoazez gwisket e du
bretonne assise en noir

en estaj kentañ ec'h eus teir sal gwisket get koadajoù kinklet.
le premier étage s'articule en trois espaces habillés de boiseries décorées.

arc’hant (kastelodennoù) ; arem gwisket gant arc’hant (pladoù)
période gallo-romaine (4e-5e siècles)

erruet en eil plas en doa kampion belo frañs en doa gwisket roched melen ha gwenn ar pennreder.
deuxième, le champion de france endosse le maillot jaune et blanc de leader.

gwelet e vez o merk war delwenn sant yann-vadezour o tougen an oan, gwisket gant e gañvalgen.
exécuté par l’artiste quimpérois pierre le déan, le petit saint jean montre aussi, par la virtuosité de sa taille et l’irrégularité des contours, la diffusion du style baroque.

an eil skeudenn-staon a zo un den gwisket e giz an impalaeriezh hag a zo o vukañ e viz etrezek penn un hent pell.
la seconde figure de proue représente un homme en costume empire pointant du doigt une destination lointaine.

goude bezañ kaset e daol-kaer da benn en doa gwisket tiger woods roched gwer ar gounezer ha roet e oa bet ur milion a zollarioù dezhañ.
après être venu à bout de la fine fleur du golf, tiger woods a pu dignement endosser la veste verte du vainqueur et empocher au passage un million de dollars.

gwisket e veze dilhad brodet gant ar plac’hed dimezet peurgetket, ha bonedoù ar vugale a veze kinklet gant perlez alies-bras.
le vêtement brodé était porté entre autres par les jeunes filles mariées et la perle ornait très souvent les bonnets d’enfants.

gant ar pastel e vez treset e boltred d'ur skoliad, gwisket e mod ul livour gwezharall, gant ur c'hamalad dezhañ.
au pastel, l'élève, de préférence costumé, se voit brosser son portrait par son camarade.

an hirder a voulouz war ur vrozh, ledander ar gourizoù lêr, ar jiletennoù a veze gwisket an eil war eben gant ar baotred a lakae ar bevennoù da zibaseal dre zindan, a dalveze da rummadoù sokial.
les hiérarchies sociales prennent la forme d’une hauteur de velours sur une jupe, d’une largeur de ceintures en cuir, d’une superposition de bords de gilets dépassants et étagés sur des tenues masculines.

ar sant zo skeudennet evel ur penitiour, gwisket gant ur c’hroc’hen dañvad, pa vez o prezegenniñ ar binijenn e gouelec’h judea.
le saint est représenté en ermite, couvert d’une peau de mouton, alors qu’il prêche la pénitence dans le désert de judée.

10 arzour, gwisket ganto dilhadoù skedus, a ginnigo deoc’h ur c’hoktel darvoudoù fromus-kenañ, gant abadennoù dañs etrezo.
le chanteur viendra interpréter les plus belles mélodies qui accompagneront ce cabaret international.

labour an douar er parkeier, ar foarioù hag ar marc'hadoù, ar pardonioù kement hag an dilhad hengounel gwisket gant an dud da-geñver ar festoù pe al lidoù a zo bet treset gantañ.
grâce à la vivacité de son style, mathurin méheut est sans doute le peintre breton le plus célèbre aujourd'hui.

aet e oa ar maout gant tiger woods disul da-geñver ar 66vet masters, krogad kentañ shelem bras 2002 ar golf. berzh en deus graet c’hoarier kentañ ar bed evit an trede gwezh war an hentad mojennel-se eus georgia. goude bezañ kaset e daol-kaer da benn en doa gwisket roched gwer ar gounezer ha roet e oa bet ur milion a zollarioù dezhañ.
pierre lescure, le dernier des "pères fondateurs" de canal+, p-dg du groupe, a été limogé brutalement hier par jean-marie messier, p-dg de vivendi universal (vu) qui a préféré donner les commandes à xavier couture, directeur d'antenne de tf1. la mise à l'écart de pierre lescure, dont l'annonce a suscité de vives réactions, intervient au milieu d'une vague de rumeurs sur un éventuel "débarquement" de jean-marie messier, dont la gestion est contestée. il lui est reproché le manque de visibilité de sa stratégie.