検索ワード: herzel (ブルターニュ語 - フランス語)

herzel ar pellgomzadennoù
interdiction d'appel

herzel an tennadennoù rokedennoù artizanel ouzh tiriad israel hag an trevadennoù yuzhev ;
empêcher les tirs de roquettes contre le territoire israélien et les colonies juives ;

kenderc'hel a ra an argerzh-se hep ma vije tu da herzel anezhañ.
la rotation de la terre a tendance à dévier quelque peu les bourrelets de marée.

astenn he dorn a ra ar werc’hez gant ar soñj da herzel an tan-gwall.
la vierge tend la main dans l’intention d’arrêter l’incendie.

ma vefe graet ar memes tra war wener e tlefe hon dorn herzel ouzh tost 2,5 tonenn.
avec de telles conditions, un astronaute qui voudrait explorer la surface de vénus, aurait toutes les « chances » d’être cuit par les températures, foudroyé par les orages permanents, dissout par l’acide, écrasé par la pression atmosphérique et asphyxié par le gaz carbonique !

evit herzel al lagad garlantezet, pikit dirak ho kraf kentañ ha grit ur skoulm en tu-gin.
pour arrêter l'œillet festonné, piquez devant votre premier point et vous faites un nœud sur l'envers.

aes e c’halle an tan redek a di da di ; neuze e voe savet mogerioù mein da herzel an tan.
les couleurs vives actuelles sont déjà utilisées à l’époque.

gant ar gounidoù bras a rae ar re-se diwar skeiñ moneiz e c’hallent herzel ouzh dispignoù ar brezel.
la monnaie, usage économique et propagande ducale

deuet e oa ar boliserien da herzel unan anezho, ur paotr war-dro 30 vloaz eus an oriant. hennezh a oa anavezet gant ar servijoù polis dija.
les policiers étaient parvenus à interpeller l'un d'eux, un lorientais d'une trentaine d'années, déjà connu des services de police.

er c’hornaoueg, e bro ar menezioù, e veze graet gant greunvaen ha sklent, eus ar c’hentañ evit herzel ouzh ar pevar amzer.
l’ouest de la bretagne, et notamment la région des monts d’arrée utilise des matériaux (granite, ardoises) adaptés aux rudes conditions météorologiques.

gant al lezenn war an dud diskred warno e c'hall herzel ha barn d'ar marv kement den a c'haller soñjal emañ a-enep ar renad :
la loi sur les suspects lui permet d'arrêter et de condamner à mort tous ceux qui sont soupçonnés d'opposition au régime :

a eur da eur, a vunut da vunut zoken a-wechoù, e kemm neuz an aod en un doare na c'haller ket herzel met a c'haller rakwelet, rak naturel eo an anadenn-se, pa sent ouzh lezennoù omp deuet a-benn da gompren a­hed ar c'hantvedoù :
d'une heure à l'autre, d'une minute à l'autre parfois même, l'aspect de la côte change de manière inéluctable, mais prévisible car ce phénomène est naturel, obéissant à des lois qu'au fil des siècles on a pu décrypter.