検索ワード: מיכיהו (ヘブライ語 - クロアチア語)

ויהי איש מהר אפרים ושמו מיכיהו׃
bijaše u efrajimovoj gori èovjek po imenu mikajehu.

ויאמר מיכיהו חי יהוה כי את אשר יאמר אלהי אתו אדבר׃
ali mihej odvrati: "Živoga mi jahve, govorit æu ono što mi bog kaže!"

ויאמר מיכיהו הנך ראה ביום ההוא אשר תבא חדר בחדר להחבה׃
mihej odgovori: "vidjet æeš onoga dana kad budeš bježao iz sobe u sobu da se sakriješ."

ויקרא מלך ישראל אל סריס אחד ויאמר מהרה מיכיהו בן ימלה׃
tada kralj izraelski dozva jednoga dvoranina i reèe mu: "brže dovedi jimlina sina miheja."

ויאמר מיכיהו אם שוב תשוב בשלום לא דבר יהוה בי ויאמר שמעו עמים כלם׃
mihej reèe: "ako se doista sretno vratiš, onda jahve nije govorio iz mene." i nadoda: "Èujte, svi puci!"

ויאמר מלך ישראל קח את מיכיהו והשיבהו אל אמן שר העיר ואל יואש בן המלך׃
tada izraelski kralj naredi: "uhvati miheja i odvedi ga gradskom zapovjedniku amonu i kraljeviæu joašu.

ויגש צדקיהו בן כנענה ויכה את מיכיהו על הלחי ויאמר אי זה עבר רוח יהוה מאתי לדבר אותך׃
tada pristupi kenaanin sin sidkija i udari miheja po obrazu pitajuæi: "zar je jahvin duh napustio mene da bi s tobom govorio?"

ויגש צדקיהו בן כנענה ויך את מיכיהו על הלחי ויאמר אי זה הדרך עבר רוח יהוה מאתי לדבר אתך׃
tada pristupi kenaanin sin sidkija i udari miheja po obrazu pitajuæi: "zar je jahvin duh mene napustio da bi govorio s tobom?"

והמלאך אשר הלך לקרא מיכיהו דבר אליו לאמר הנה נא דברי הנביאים פה אחד טוב אל המלך יהי נא דבריך כדבר אחד מהם ודברת טוב׃
glasnik koji bijaše otišao da zove miheja reèe mu: "eno, svi proroci složno prorièu dobro kralju. govori i ti kao jedan od njih i proreci mu uspjeh!"

ויאמר מלך ישראל אל יהושפט עוד איש אחד לדרש את יהוה מאתו ואני שנאתיו כי לא יתנבא עלי טוב כי אם רע מיכיהו בן ימלה ויאמר יהושפט אל יאמר המלך כן׃
kralj izraelski odgovori jošafatu: "ima još jedan èovjek preko koga bismo mogli upitati jahvu, ali ga ne podnosim jer mi ne prorokuje ništa dobro nego samo zlo; to je mihej, sin jimlin." a jošafat reèe: "neka kralj ne govori tako!"

ויאמר מלך ישראל אל יהושפט עוד איש אחד לדרוש את יהוה מאתו ואני שנאתיהו כי איננו מתנבא עלי לטובה כי כל ימיו לרעה הוא מיכיהו בן ימלא ויאמר יהושפט אל יאמר המלך כן׃
kralj izraelski odgovori jošafatu: "ima još jedan èovjek preko koga bismo mogli upitati jahvu, ali ga mrzim jer mi ne prorièe dobra nego uvijek samo zlo; to je mihej, sin jimlin." jošafat reèe: "neka kralj ne govori tako!"