検索ワード: המסבים (ヘブライ語 - ポルトガル語)

ומן המסבים לא ידע איש על מה דבר אליו כזאת׃
e nenhum dos que estavam � mesa percebeu a que propósito lhe disse isto;

ויחלו המסבים עמו לאמר בלבם מי הוא זה אשר גם יסלח חטאים׃
mas os que estavam com ele � mesa começaram a dizer entre si: quem é este que até perdoa pecados?

ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃
mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;

וישמע זאת אחד מן המסבים ויאמר אליו אשרי האכל לחם במלכות האלהים׃
ao ouvir isso um dos que estavam com ele � mesa, disse-lhe: bem-aventurado aquele que comer pão no reino de deus.

ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃
deram-lhe ali uma ceia; marta servia, e lázaro era um dos que estavam � mesa com ele.

ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃
jesus, então, tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos que estavam reclinados; e de igual modo os peixes, quanto eles queriam.

אבל כי תקרא לך והסב במקום האחרון למען יבא הקרא אתך ואמר אליך אהובי עלה למעלה מזה והיה לך כבוד לפני המסבים עמך׃
mas, quando fores convidado, vai e reclina-te no último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: amigo, sobe mais para cima. então terás honra diante de todos os que estiverem contigo � mesa.

ותבא בת הורודיה ותרקד ותיטב בעיני הורדוס ובעיני המסבים עמו ויאמר המלך אל הנערה שאלי ממני את אשר תחפצי ואתן לך׃
entrou a filha da mesma herodias e, dançando, agradou a herodes e aos convivas. então o rei disse � jovem: pede-me o que quiseres, e eu to darei.

המסבים של המדחס טורבו
chumaceiras do turbo compressor