検索ワード: מודה (ヘブライ語 - ロシア語)

מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃
Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

ובעשותי את אשר לא רציתי בו הנני מודה בזאת כי התורה טובה היא׃
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

והנני מודה לישוע המשיח אדנינו המאזרני חיל כי חשבני נאמן וישימני למשרת לו׃
Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

מודה אני לאלהים אשר אני עבד אותו מימי אבותי ברוח טהורה כי תמיד אזכרך בתפלותי לילה ויומם׃
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

אבל את זאת מודה אני לפניך כי בדרך ההיא אשר יקראוה בשם כת בה אני עבד את אלהי אבותינו בהאמיני בכל הכתוב בתורה ובנביאים׃
Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое ониназывают ересью, я действительно служу Богу отцов моих , веруя всему, написанному в законе и пророках,

השמר את היום לאדון שמר אתו ואשר איננו שמר את היום לאדון איננו שמר האכל לאדון הוא אכל כי מודה הוא לאלהים ואשר איננו אכל לאדון איננו אכל ומודה הוא לאלהים׃
Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.