検索ワード: tóc (ベトナム語 - イタリア語)

tóc giả
parrucca

tóc ngô1color
corallo 1color

tóc hoe và tóc đen/nâu
bionde e brune

song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.
intanto la capigliatura che gli avevano rasata, cominciava a ricrescergli

tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.
quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati

nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.
ma nemmeno un capello del vostro capo perirà

nó có tóc giống tóc đờn bà, và răng nó như răng sư tử.
avevano capelli, come capelli di donne, ma i loro denti erano come quelli dei leoni

tóc bạc là mão triều thiên vinh hiển, miễn là thấy ở trong đường công bình.
corona magnifica è la canizie, ed essa si trova sulla via della giustizia

chúng nó sẽ không cạo đầu, và không để tóc dài, những sẽ cắt tóc.
non si raderanno il capo, né si lasceranno crescere la chioma, ma avranno i capelli normalmente tagliati

khi một người nào đầu rụng tóc, ấy là một người sói đầu: người vẫn tinh sạch.
chi perde i capelli del capo è calvo, ma è mondo

sức lực của gã trai trẻ là vinh hiển của người; còn tóc bạc là sự tôn trọng của ông già.
vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie

chớ tìm kiếm sự trang sức bề ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo quần lòa loẹt;
il vostro ornamento non sia quello esteriore - capelli intrecciati, collane d'oro, sfoggio di vestiti -

khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn bã.
udito ciò, ho lacerato il mio vestito e il mio mantello, mi sono strappato i capelli e i peli della barba e mi sono seduto costernato

nếu bây còn dắt đứa nầy đi khỏi mặt ta nữa, rủi có điều tai hại chi xảy đến cho nó, tức nhiên bây sẽ làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ.
se ora mi porterete via anche questo e gli capitasse una disgrazia, voi fareste scendere con dolore la mia canizie nella tomba

vậy, ta khuyên các ngươi hãy ăn, vì thật là rất cần cho sự cứu của các ngươi, và chẳng ai trong vòng các ngươi sẽ mất một sợi tóc trên đầu mình.
per questo vi esorto a prender cibo; è necessario per la vostra salvezza. neanche un capello del vostro capo andrà perduto»

hỡi giê-ru-sa-lem, hãy cắt tóc mà ném cho xa đi; hãy cất tiếng thảm sầu trên các gò trọi! vì Ðức giê-hô-va đã chê-chối lìa bỏ dòng dõi nầy, mà ngài tức giận.
taglia la tua chioma e gettala via e intona sulle alture un canto lugubre, perché il signore ha rigettato e abbandonato la generazione che è oggetto della sua ira