検索ワード: tỉnh (ベトナム語 - イタリア語)

tỉnh
provincia

tiểu bang hay tỉnh (đầy đủ):
stato o provincia (per esteso):

canh đêm chưa khuya, mắt tôi mở tỉnh ra, Ðặng suy gẫm lời chúa.
i miei occhi prevengono le veglie per meditare sulle tue promesse

vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào chúa mình sẽ đến.
vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il signore vostro verrà

vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh thức và giè giữ.
non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;
nelle percosse, nelle prigioni, nei tumulti, nelle fatiche, nelle veglie, nei digiuni

và họ tỉnh ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma quỉ, vì đã bị ma quỉ bắt lấy đặng làm theo ý nó.
e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà

nếu tôi muốn đếm các tư tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. khi tôi tỉnh thức tôi còn ở cung chúa.
se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora

ngài bèn phán: linh hồn ta buồn bực cho đến chết; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta.
disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me»

hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh thức, không để cho đào ngạch nhà mình.
questo considerate: se il padrone di casa sapesse in quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa

vậy, hãy tỉnh thức luôn và cầu nguyện, để các ngươi được tránh khỏi các tại nạn sẽ xảy ra, và đứng trước mặt con người.
vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al figlio dell'uomo»

còn tôi, nhờ sự công bình, tôi sẽ được thấy mặt chúa; khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dáng chúa.
ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza

xảy trong đời vua a-suê-ru, tức a-suê-ru kia mà cai trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi,
al tempo di assuero, di quell'assuero che regnava dall'india fino all'etiopia sopra centoventisette province