検索ワード: hớp hồn (ベトナム語 - インドネシア語)

linh hồn
jiwa

aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.
malah akan selamat

hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.
terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan

nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.
kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat.

linh hồn tôi đeo theo chúa; tay hữu chúa nâng đỡ tôi.
kupegang engkau erat-erat, tangan-mu menopang aku

ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.
telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia

song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.
satu-satunya yang tidak boleh kamu makan ialah daging yang masih ada darahnya, sebab nyawa itu ada di dalam darah

hỡi Ðức giê-hô-va, linh hồn tôi hướng về ngài.
mazmur daud. kepada-mu, ya tuhan, kupanjatkan doaku

vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy.
nah, sebagaimana tubuh tanpa roh adalah tubuh yang mati, begitu juga iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati

vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu

lòng của người hớp tớp sẽ hiểu sự khôn ngoan; lưỡi của người cà lăm sẽ nói dễ và rõ.
orang yang dahulu terburu nafsu akan bertindak dengan sabar dan penuh pengertian. orang yang gagap akan bicara dengan jelas

linh hồn tôi trông đợi chúa hơn người lính canh trông đợi sáng, thật, hơn người lính canh trông đợi sáng.
aku merindukan tuhan, lebih dari seorang peronda merindukan fajar

Ðức giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.
tuhan akan melindungi engkau dari mara bahaya, ia menjaga engkau supaya hidupmu selamat

linh hồn tôi khát khao Ðức chúa trời, là Ðức chúa trời hằng sống: tôi sẽ đến ra mắt Ðức chúa trời chừng nào?
aku merindukan allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di rumah-nya

Ðức giê-hô-va ôi! vì sao ngài từ bỏ linh hồn tôi, và giấu mặt ngài cùng tôi?
ya tuhan, mengapa engkau menolak aku? mengapa kaupalingkan wajah-mu daripadaku

chưa dứt lời thầm nguyện, bỗng đâu nàng rê-be-ca vác bình trên vai đi ra, xuống giếng xách nước. tôi nói với nàng rằng: xin cho tôi uống hớp nước.
belum lagi saya selesai mengucapkan doa itu di dalam hati, datanglah ribka membawa buyung di atas bahunya lalu mengambil air dari sumur. kemudian saya berkata kepadanya, 'tolong berilah saya minum.