検索ワード: kính mừng Đại lễ vu lan (ベトナム語 - 英語)

lễ vu lan
feast day

vu lan
ghost festival

kinh kính mừng
hail mary

chúc mừng, Đại tá.
congratulations, colonel.

chào mừng đại nhân đã về!
welcome back, sir!

ban tổ chức Đại lễ vesak;
organization board of vesak;

xin chúc mừng. Đại tướng zapata.
my congratulations, general zapata.

chúc mừng, đại uý. làm việc tốt lắm.
congratulations, captain.

10 lần kinh lạy cha và 10 lần kinh kính mừng.
- ten lord's prayers and ten hail marys.

- 10 lần kinh lạy cha và 10 lần kính mừng.
- ten lord's prayers and ten hail marys.

tôi sẽ cử hành đại lễ để ca ngợi thượng đế.
i'll celebrate that mass.

chúc mừng Đại quốc tướng "mã Đáo thành công"
the minister must be congratulated on his famous victory!

kính mừng maria đầy ơn phúc, Đức chúa trời ở cùng bà.
hail mary, full of grace, the lord is with thee.

con không đọc được câu kinh kính mừng nào trên đường ra hay sao?
you wouldn't say a couple of hail marys on your way out, would you?

vậy chắc tôi không được mặc áo đại lễ rồi. mở, đóng, chuồn.
- so i guess i'm not wearing my tux.

hãy... cho con vài kinh "kính mừng" và con đi, được không?
let's just... let's do a few "hail mary"s and go, okay?

khi sắp tới lễ vu lan vào mùa hè của năm thứ ba, cuối cùng thì dân làng bắt đầu xì xầm bàn tán tại sao lão kéo xe gisaburo không về nhà để dự lễ.
as the festival of ancestors neared, people began to wonder they talked about gisaburo, whom they hadn't seen for so long

trong cái va-li đó có bộ veste đại lễ của tôi... mà tôi đem theo mặc để gả con gái tôi.
in that suitcase was my black formal afternoon suit that i bought to wear to give my daughter away in marriage.

tết rồi cha đã không về, lễ vu lan cũng không, hay tết năm tới hay lễ vu lan năm tới cũng vậy. không biết lão già đó nghĩ gì? Ổng không chịu về nhà thôi.
i think my father will never come home well, you'd think he would have sent word, at least what if he is dead?

"kính mừng maria đầy ơn phước," "chúa trời ở cùng bà, bà là người may mắn trong số các phụ nữ...
"hail mary, full of grace, the lord is with thee;