検索ワード: ما به باغ میرویم (ペルシャ語 - イタリア語)

ما به تو کوثر بخشیده‌ایم‌
in verità ti abbiamo dato l’abbondanza.

و ما به سوى پروردگارمان بازمى‌گرديم.
in verità noi ritorneremo verso il nostro signore”.

و ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!»
in verità noi ritorneremo verso il nostro signore”.

ما به موسى و هارون نعمت داديم.
già colmammo di favore mosè e aronne,

آیا ما به او دو چشم عطا نکردیم؟
non gli abbiamo dato due occhi,

ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،
demmo ad entrambi la scrittura esplicita,

ما به تو سخنى دشوار را القا خواهيم كرد.
faremo scendere su di te parole gravi.

بلكه ما [به كلى از رزق‌] محروم شده‌ايم
del tutto diseredati!”.

و هر آینه سبقت گرفت سخن ما به بندگان ما فرستادگان‌
già la nostra parola pervenne agli inviati nostri servi.

ساحران گفتند: ما به سوی خدای خود باز می‌گردیم.
dissero: “in verità siamo pronti a tornare al nostro signore;

ما به آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند!
non saremo noi ad essere ingiusti nei loro confronti: sono loro gli ingiusti.

در حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مى‌كنيم.
faremo scendere su di te parole gravi.

ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
non saremo noi ad essere ingiusti nei loro confronti: sono loro gli ingiusti.

«و به راستى كه ما به سوى پروردگارمان بازخواهيم گشت.»
in verità noi ritorneremo verso il nostro signore”.

[جادوگران‌] گفتند باکی نیست، ما به پروردگارمان روی آورده‌ایم‌
risposero: “non sarà un male: al nostro signore faremo ritorno.

گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
gli orgogliosi dissero: “certamente neghiamo ciò in cui credete!”.

و درآمد به باغ خویش حالی که ستم‌کننده بود خویشتن را گفت نپندارم نابود شود این هیچگاه‌
entrò nel suo giardino e, ingiusto nei suoi stessi confronti, disse: “non credo che tutto questo possa giammai perire;

بدی را به نیکوترین (شیوه) دفع کن. ما به آنچه وصف می‌کنند داناتریم.
respingi il male con ciò che è migliore. ben sappiamo quel che dicono.

و صبحدم با شوق و عزم و توانایی (بر منع فقیران) به باغ رفتند.
uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].

(ولی امروز) می‌گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی‌گردیم؟!
dicono: “saremo ricondotti [sulla terra]