検索ワード: مصالح ساختمانی (ペルシャ語 - ドイツ語)

مصالح ساختمانی
baustoffe

یه مغازه مصالح ساختمانی داشت
ihm gehörte ein eisenwarenladen.

نخاله ساختمانی
bauschutt

بابت مصالح برايساختناسبابخونه.
- wo hast du den her?

اینجا کارگاه ساختمانی نیست؟
ist das die baustelle?

من مصالح ساختموني ازش خريدم
- lch kaufe baumaterial für ihn.

-تا ساعت 7 توي مغازه ي مصالح فروشي هستم
ich arbeite bis etwa sieben im laden.

اونا یه ون دیگه رو برداشتند و به سمت کارگاه ساختمانی رفتند
sie haben einen der anderen vans genommen und sind zur baustelle, und dann ...

من مي بينم كه كانال يكي از مهمترين مصالح دولت بريتانياست اثر اون براي ما خيلي كمه
ich sehe, dass der kanal für die englischen interessen wesentlich ist.

و شروع میکنم به دنبال کار گشتن من قبلنا کار ساختمانی کردم مطمئنم یه کاری پیدا میکنم
ich hab früher auf dem bau gearbeitet, ich bin sicher, dass ich etwas finden werde.

...سه فوت بتون و مصالح ...بالای 10 فوت خاک و سنگ مونده تا آسمون رو ببینیم
drei fuß beton und baustahl, dazu zehn fuß erde und sand, bevor wir den himmel sehen.

همانا خدا دوست دارد آنان را که پیکار کنند در راه خدا صف‌بستگان گوئیا ایشانند ساختمانی ریخته چون رودی‌
gewiß, allah liebt diejenigen, die auf seinem weg in reihe kämpfen, als wären sie ein kompakter bau.

با استفاده از ميکروسکوپ اتمي توي آزمايشگاه مصالح مخفف اسم هامون رو روي يه قلب به اندازه ي يک هزارم يه دونه شن نوشتم.
ich habe das rasterkraftmikroskop im materialforschungslabor dazu verwendet, unsere initialen in ein herz, das ein tausendstel der größe eines sandkorns hat, zu schreiben.

کارگر ساختمانی "هنری لی برایس"... از یه چکش و یه اره استفاده کرده. توسط پلیس کشته شده.
der bauarbeiter henry lee bryce verwendete einen hammer und ein teppichmesser.

دست زن و مرد دزد را به کیفر اعمالشان ببُرید، این عقوبتی است که خدا مقرر کرده و خدا مقتدر و به مصالح خلق داناست.
dem dieb und der diebin schneidet ihr die hände ab, als vergeltung für das, was sie begangen haben, und als abschreckende strafe von allah. und allah ist allmächtig, allweise.

گزارش شده است که امروز عصر در مرکز شهر ، مردی مسلح وارد ساختمانی در خیابان بیکرزفیلد شده و با شلیک گلوله یک کارمند را به قتل رسانده است فرد مظنون هنوز دستگیر نشده است
es wird berichtet, dass ein bewaffneter mann... ein gebäude in downtown bakersfield betrat und das feuer eröffnete... wobei ein angestellter getötet wurde.

خداست که هر کس از بندگان را خواهد وسیع روزی و یا تنگ روزی می‌گرداند، که همانا او به هر چیزی (از مصالح خلایق) داناست.
allah erweitert und beschränkt die mittel zum unterhalt dem von seinen dienern, den er will. wahrlich, allah besitzt die volle kenntnis von allen dingen.

همواره آن ساختمانی که بنا نهاده اند در دل هایشان مایه شک و تردید است تا دل هایشان [به سبب مرگ] پاره پاره شود، و خدا دانا و حکیم است.
das gebäude, das sie errichtet haben, wird nicht aufhören, zweifel in ihren herzen zu errregen, bis ihre herzen in stücke gerissen sind. und allah ist allwissend, allweise.

محققا خدا توبه آنهایی را می‌پذیرد که عمل ناشایسته را از روی نادانی مرتکب شوند و پس از آن به زودی توبه کنند، البته خدا آنها را می‌بخشد و خدا (به مصالح خلق) دانا و آگاه است.
allah nimmt die reue nur von denjenigen an, die das schlechte aus unwissenheit tun und danach umgehend bereuen. von diesen nimmt allah die reue an. und allah bleibt immer allwissend, allweise.

[کتابی] است درست و استوار [و برپادارنده مصالح حیات انسان] تا از سوی خود [ستمکاران را] به عذابی سخت بیم دهد، و مؤمنانی را که کارهای شایسته انجام می دهند، مژده دهد که برای آنان پاداشی نیکوست.
(ein buch,) das richtig ist, damit er vor einem harten schlag von ihm her warne und den gläubigen, die die guten werke tun, verkünde, daß für sie ein schöner lohn bestimmt ist -