検索ワード: ti (ボスニア語 - スペイン語)

ko si ti?
¿quién eres?

a šta znaš ti?
¿quién sabe?

o ti, pokriveni!
¡tú, el envuelto en un manto!

o ti, umotani! –
¡tú, el arrebujado!

ti njega savjetuješ,
le dispensas una buena acogida

kako se ti zoveš?
¿cómo te llamas?

ti takvi su iskreni.
¡Ésos son los veraces!

a ti obraduj vjernike!"
¡y anuncia la buena nueva a los creyentes!

ti si, uistinu, poslanik,
que tú eres, ciertamente, uno de los enviados

"dajem ti" – reče on –
dijo: «entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga

a olakšaćemo ti za lahkoću,
te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.

i uzdigli ti spomen tvoj?
y alzado tu reputación?

ti takvi su najgora stvorenja.
Ésos son lo peor de la creación.

ti vlast nad njima nemaš!
no tienes autoridad sobre ellos.

uistinu! ti ne kršiš obećanje!"
tú no faltas a tu promesa.

uistinu, ti si samilosni, milosrdni."
tú eres manso, misericordioso».

uistinu! ti, ti si znalac nevidljivih.
tú eres quien conoce a fondo las cosas ocultas.

uistinu, ti, ti si moćni, mudri"
eres tú el poderoso, el sabio».

uistinu ti, ti si 'moćni, plemeniti!'
¡tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»

uistinu! ti, ti si znalac, mudri."
tú eres, ciertamente, el omnisciente, el sabio».