検索ワード: convosco (ポルトガル語 - アラビア語)

a graça do senhor jesus seja convosco.
نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

o que há convosco ? como julgais assim ?
« ما لكم كيف تحكمون » هذا الحكم الفاسد .

sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.

ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,
وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم

mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.

e do pacto que fiz convosco não vos esquecereis. não temereis outros deuses,
ولا تنسوا العهد الذي قطتعه معكم ولا تتقوا آلهة اخرى.

e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.

dize-lhes : aguardai , que eu também sou um dos que aguardam convosco !
« قل تربصوا » هلاكي « فإني معكم من المتربصين » هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار .

em tudo dai graças; porque esta é a vontade de deus em cristo jesus para convosco.
اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.

que a paz esteja convosco por vossa perseverança ! que magnífica é a última morada !
تقول الملائكة لهم : سَلِمْتم من كل سوء بسبب صبركم على طاعة الله ، فنِعْمَ عاقبة الدار الجنة .

e se não fosse pela graça de deus e pela sua misericórdia para convosco ... e deus é compassivo , misericordiosíssimo .
« ولولا فضل الله عليكم » أيها العصبة « ورحمته وأن الله رؤوف رحيم » بكم لعاجلكم بالعقوبة .

se alguém vem ter convosco, e não traz este ensino, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.

para entrardes no pacto do senhor vosso deus, e no seu juramento que o senhor vosso deus hoje faz convosco;
لكي تدخل في عهد الرب الهك وقسمه الذي يقطعه الرب الهك معك اليوم.

deus lhes disse : não temais , porque estarei convosco ; ouvirei e verei ( tudo ) .
« قال لا تخافا إنني معكما » بعوني « أسمع » ما يقول « وأرى » ما يفعل .

pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, paulo, não somente uma vez, mas duas, e satanás nos impediu.
لذلك اردنا ان نأتي اليكم انا بولس مرة ومرتين. وانما عاقنا الشيطان.

como entrei em juízo com vossos pais, no deserto da terra do egito, assim entrarei em juízo convosco, diz o senhor deus.
كما حاكمت آباءكم في برية ارض مصر كذلك احاكمكم يقول السيد الرب.

o que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o deus de paz será convosco.
وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

quanto a tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nosssos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de cristo.
اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.

Ó fiéis , , não consumais reciprocamente os vossos bens , por vaidades , realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio , porque deus é misericordioso para convosco .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل » بالحرام في الشرع كالربا والغصب « إلا » لكن « أن تكون » تقع « تجارة » وفي قراءة بالنصب أن تكون الأموال أموال تجارة صادرة « عن تراضى منكم » وطيب نفس فلكم أن تأكلوها « ولا تقتلوا أنفسكم » بارتكاب ما يؤدي إلى هلاكها أيّا كان في الدنيا أو الآخرة بقرينة « إن الله كان بكم رحيما » في منعه لكم من ذلك .

não fraquejeis ( ó fiéis ) , pedindo a paz , quando sois superiores ; sabei que deus está convosco e jamais defraudará asvossas ações .
« فلا تهنوا » تضعفوا « وتدعوا إلى السَِّلم » بفتح السين وكسرها ، أي الصلح مع الكفار إذا لقيتموهم « وأنتم الأعلوْن » حذف منه واو لام الفعل الأغلبون القاهرون « والله معكم » بالعون والنصر « ولن يَتِركُم » ينقصكم « أعمالكم » أي ثوابها .