検索ワード: daquele (ポルトガル語 - アラビア語)

esta persuasão não vem daquele que vos chama.
هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.

daquele dia em diante, saul trazia davi sob suspeita.
فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.

daquele dia em diante, as pessoas tornaram-se muito cautelosas.
ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين.

graças a deus eu estava longe daquele local, mesmo que por 200 metros.
- كانت القنبلة انتقاماً على مقتل مسؤول حكومي رفيع الشهر الماضي - لابد أنهم السوريون

mas deus os preservará do mal daquele dia , e os receberá com esplendor e júbilo ;
« فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم » أعطاهم « نضرة » حسنا وإضاءة في وجوههم « وسرورا » .

compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;
أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.

aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia .
« من جاء بالحسنة » أي لا إله إلا الله يوم القيامة « فله خير » ثواب « منها » أي بسببها وليس للتفضيل إذ لا فعل خير منها وفي آية أخرى " عشر أمثالها " « وهم » الجاءون بها « من فزع يومئذ » بالإضافة وكسر الميم وفتحها وفزع منوناً وفتح الميم « آمنون » .

mas , quando o viram daquele jeito , disseram : em verdade , estamos perdidos !
« فلما رأوها » سوداء محترقة « قالوا إنا لضالون » عنها ، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها :

respondeu-lhes jesus: a minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.

e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

quando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a jerusalém.
‎فلما سمعنا هذا طلبنا اليه نحن والذين من المكان ان لا يصعد الى اورشليم‎.

importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.
ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل.

disse-lhes jesus: a minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.
قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.

ai daquele que diz ao pai: que é o que geras? e � mulher: que dás tu � luz?
ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين

mas este com juramento daquele que lhe disse: jurou o senhor, e não se arrependerá: tu és sacerdote para sempre),
لان اولئك بدون قسم قد صاروا كهنة واما هذا فبقسم من القائل له اقسم الرب ولن يندم انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.

ele, porém, respondeu: ah, senhor! envia, peço-te, por mão daquele a quem tu hás de enviar.
فقال استمع ايها السيد. ارسل بيد من ترسل.

voltou, pois, a judá e disse: não a achei; e também os homens daquele lugar disseram: aqui não esteve prostituta alguma.
فرجع الى يهوذا وقال لم اجدها. واهل المكان ايضا قالوا لم تكن ههنا زانية.

dize-lhes : percorrei a terra e observai qual foi a sorte daqueles que vos precederam ; sua maioria era idólatra .
« قل » لكفار مكة « سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين » فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية .