検索ワード: demônio (ポルトガル語 - アラビア語)

demônio
عفريت

e o protegemos de todo o demônio maldito .
« وحفظناها » بالشهب « من كل شيطان رجيم » مرجوم .

porquanto veio joão, não comendo nem bebendo, e dizem: tem demônio.
لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.

e embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda , crerá que está encaminhado .
« وإنهم » أي الشياطين « ليصدونهم » أي العاشين « عن السبيل » أي طرق الهدى « ويحسبون أنهم مهتدون » في الجمع رعاية معنى من .

entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de deus e segue qualquer demônio rebelde .
وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث ؛ جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباعًا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله .

porque os perdulários são irmãos dos demônios , e o demônio foi ingrato para com o seu senhor .
« إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين » أي على طريقتهم « وكان الشيطان لربه كفورا » شديد الكفر لنعمه فكذلك أخوه المبذر .

então jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.
فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.

jesus respondeu: eu não tenho demônio; antes honro a meu pai, e vós me desonrais.
اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.

e, voltando ela para casa, achou a menina deitada sobre a cama, e que o demônio já havia saído.
فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش

e, expulso o demônio, falou o mudo e as multidões se admiraram, dizendo: nunca tal se viu em israel.
فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل.

certamente , aqueles que renunciaram à fé , depois de lhes haver sido evidenciada a orientação , foram seduzidos e lhesfoi dada esperança pelo demônio .
« إن الذين ارتدوا » بالنفاق « على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سوَّل » أي زيَّن « لهم وأَُملى لهم » بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .

ainda quando ele vinha chegando, o demônio o derribou e o convulsionou; mas jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.
وبينما هو آت مزقه الشيطان وصرعه. فانتهر يسوع الروح النجس وشفى الصبي وسلمه الى ابيه.

(ora, a mulher era grega, de origem siro-fenícia) e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
وكانت المرأة اممية وفي جنسها فينيقية سورية. فسألته ان يخرج الشيطان من ابنتها.

cabeça do demonio
رئيس شيطان