検索ワード: ordem e progresso (ポルトガル語 - アルバニア語)

louvem eles o nome do senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
tërë këto gjëra le të lëvdojnë emrin e zotit, sepse ai dha urdhër dhe ato u krijuan.

então o rei deu ordem, e todos os anciãos de judá e de jerusalém se ajuntaram a ele.
atëherë mbreti dërgoi njerëz për të mbledhur pranë vetes tërë pleqtë e judës dhe të jeruzalemit.

o rei, pois, deu ordem; e fizeram uma arca, e a puseram do lado de fora, � porta da casa do senhor.
me urdhër të mbretit bënë një arkë dhe e vunë jashtë, te porta e shtëpisë të zotit.

deus cumpriu a sua promessa quanto, com a sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de deus vos ter mostrado tudo o que aneláveis.
all-llahu përmbushi premtimin e vet ndaj jush, ngase me vullnetin e tij i korrët ata (me shpata) deri kur u dobësuat dhe u përçatë ndërmjet vete, në çështjen e vendit (që u pat caktuar pejgamberi) dhe pasi vrejtët atë që e dëshironit (prenë e luftës), e atëherë kundërshtuat (urdhërin e pejgamberit).

então o rei salomão deu ordem, e tiraram adonias do altar. e vindo ele, inclinou-se perante o rei salomão, o qual lhe disse: vai para tua casa.
kështu mbreti salomon dërgoi njerëz ta zbrisnin nga altari. ai erdhi pastaj të bjerë përmbys përpara mbretit salomon dhe ky i tha: "shko në shtëpinë tënde".

então o rei deu ordem, e trouxeram daniel, e o lançaram na cova dos leões. ora, disse o rei a daniel: o teu deus, a quem tu continuamente serves, ele te livrará.
atëherë mbreti dha urdhër dhe danieli u çua tutje dhe u hodh në gropën e luanëve. por mbreti i foli danielit dhe i tha: "perëndia jote, së cilës ti i shërben vazhdimisht, do të vijë vetë të të shpëtojë".

e sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando a beber com os reis nas tendas, disse aos seus servos: ponde-vos em ordem. e eles se puseram em ordem contra a cidade.
kur ben-hadadi mori këtë përgjigje, ai ndodhej bashkë me mbretërit duke pirë në çadrat, dhe u tha shërbëtorëve të tij: "bëhuni gati për mësymje!". kështu ata u përgatitën për të sulmuar qytetin.

deus cumpriu a sua promessa quanto, com a sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de deus vos ter mostrado tudo o que aneláveis. uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura.
all-llahu e ka plotësuar premtimin e vet kur, me vullnetin e tij, i keni mbytur armiqtë pa mëshirë, derisa kur dështuat dhe filluat të diskutoni rreth pozitës tuaj dhe treguat mosdëgjueshmëri, pasi që ua pat treguar atë që e simpatizoni, disa prej jush dëshirojnë këtë botë e disa të tjerë botën tjetër.

tal é a ordem. e se deus quisesse, ele mesmo ter-se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para quevos provásseis mutuamente.
kështu pra, po sikur të dojë all-llahu, ai do të hakmerrej ndaj tyre, por ai dëshiron t’ju sprovojë njërin me tjetrin.