検索ワード: paz (ポルトガル語 - アルメニア語)

paz
Ռահու

e que é melhor que me deixe em paz!
Եվ որ լավ կանեք այսուհետև հանգիստ թողնել ինձ։

mas quanto mais tempo ele me deixava em paz...
Սակայն, որքան ավելի էր երկարում նրա լռությունը,

porque não deixas o nosso rapaz em paz?
Ինչո՞ւ հանգիստ չես թողնում մեր տղային։

naquele momento, decidi deixar o dreverhaven em paz.
Այդ օրվանից որոշեցի հանգիստ թողնել նրան։

em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: paz seja com esta casa.
Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».

tu, porém, irás em paz para teus pais; em boa velhice serás sepultado.
Դու խաղաղ հոգով պիտի գնաս քո նախնիների գիրկը՝ խոր ծերութեան հասնելով:

de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o senhor for o meu deus,
ինձ ողջ-առողջ վերադարձնի իմ հօր տունը, ուրեմն թող նա լինի ինձ Տէր Աստուած,

no caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.
Ապա թէ ոչ, մինչ սա դեռ հեռու է, պատգամաւորութիւն ուղարկելով՝ խաղաղութիւն կը խնդրի:

dizendo: bendito o rei que vem em nome do senhor; paz no céu, e glória nas alturas.
Եւ ասում էին. «Օրհնեա՜լ է այդ թագաւորը, որ գալիս է Տիրոջ անունով. խաղաղութի՜ւն երկնքում եւ փա՜ռք բարձունքներում»:

cuidais vós que vim trazer paz � terra? não, eu vos digo, mas antes dissensão:
Կարծում էք, թէ երկրին խաղաղութի՞ւն տալու եկայ. ո՛չ, ասում եմ ձեզ, այլ՝ բաժանում.

se isto fizeres, e deus to mandar, poderás então subsistir; assim também todo este povo irá em paz para o seu lugar.
Եթէ այս բանն անես, Աստուած կը զօրացնի քեզ, դու կը կարողանաս տոկալ, եւ ողջ ժողովուրդը խաղաղութեամբ կը վերադառնայ իր տեղը»:

então partiu moisés, e voltando para jetro, seu sogro, disse-lhe: deixa-me, peço-te, voltar a meus irmãos, que estão no egito, para ver se ainda vivem. disse, pois, jetro a moisés: vai-te em paz.
Մովսէսը գնաց իր աներոջ՝ Յոթորի մօտ ու ասաց նրան. «Վերադառնամ Եգիպտոսում գտնուող իմ եղբայրների մօտ եւ տեսնեմ, թէ տակաւին կենդանի՞ են»: Յոթորն ասաց Մովսէսին. «Բարի ճանապարհ»: