検索ワード: usura (ポルトガル語 - イタリア語)

usura
usuraio

resistência à usura
resistenza all'usura

sabe que isto é usura.
sapete che questa si chiama usura?

você sabe que isso é usura.
- lo sapete che questa è usura?

- mas, savonarola chama-lhe usura.
il savonarola la chiama usura.

alguns consideram a usura desagradável, desonrosa.
alcuni considerano l'usura sgradevole, disonorevole.

"o padre savonarola chama-lhe usura."
il savonarola la chiama usura.

mas ele não negociava em droga, prostitutas ou usura.
e poi non trafficava con la droga, le puttane o lo strozzinaggio.

porque a usura não pode ser resumida a uns trocos.
come se non potesse riprendere a fare lo strozzino con gli spiccioli.

20% de juros no cânone da igreja... é usura.
il 20 percento di interesse... secondo il canone della chiesa... e' considerata usura.

tendes vivido na usura, florença, como porcos com cio.
hai vissuto nell'usura, firenze, come il maiale in calore!

simonia, usura, luxúria pública, e, talvez, envenenamento.
simonia, usura, libidine pubblica... e avvelenamento, forse.

mas se usou da usura para enriquecer os seus bens, deverá ele viver?
"ma se ha praticato l'usura traendone profitto "ha diritto a vivere ?

ao banco dos médicis, em florença, onde se multiplicam como larvas, por meio da usura.
dove... vanno a finire i vostri oboli? nella banca dei medici, a firenze... dove vengono moltiplicati... come... vermi grazie all'usura!

a resposta do cese não pode deixar de ser idêntica à que deu em relação às taxas de usura no ponto anterior.
la risposta del cese non può che essere la stessa di quella data a proposito dei tassi d'usura, di cui al paragrafo precedente.

a regulamentação nacional em matéria de usura constitui, em todo o caso, um obstáculo à integração dos mercados.
le norme nazionali in materia di usura costituiscono comunque un ostacolo per l'integrazione dei mercati.

3.2.15 a comissão coloca quatro questões em relação à regulamentação da usura e variação das taxas de juro.
3.2.15 quattro domande sono poste dalla commissione in merito alle norme contro l'usura e variazioni dei tassi d'interesse.

Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando (o emprestado) e temei a deus para que prospereis,
o voi che credete, non cibatevi dell'usura che aumenta di doppio in doppio. e temete allah, affinché possiate prosperare.

estes óleos são um elemento essencial da eficiência técnica, usura e resistência, em especial no que se refere à aderência à estrada.
gli otto ipa in questione sono sostanze molto pericolose, classificate come cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione.

destaca a necessidade de se combater o fenómeno da usura, através de uma melhor informação do consumidor, bem como de uma fiscalização mais rigorosa das instituições de crédito.
esso sottolinea la necessità di lottare contro l'usura mediante una migliore informazione ed una migliore formazione del consumatore ed un controllo più accurato da parte degli enti creditizi.