検索ワード: salvo em caso de incapacidade (ポルトガル語 - オランダ語)

salvo em caso de força maior ou circunstâncias excepcionais:
behoudens overmacht of uitzonderlijke omstandigheden:

a) em caso de incapacidade legal ou de morte do mandatário;
a) in geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de erkende gemachtigde;

salvo em caso de força maior, a ajuda é paga ao adjudicatário:
behoudens overmacht wordt de steun uitbetaald:

- a prestação não deve ser interrompida ou suspensa, salvo em caso de força maior,
- de dienst wordt, behoudens wegens overmacht, niet onderbroken of beëindigd;

salvo em caso de força maior, a garantia referida no n.o 1 é liberada:
behoudens overmacht wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid vrijgegeven:

salvo em caso de concurso, o direito nivelador a cobrar é o aplicável no dia da exportação.
behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.

a) ser informada da existência de dados que lhe digam respeito, salvo em caso de entrave relevante;
a) worden geïnformeerd over het bestaan van gegevens die op hem betrekking hebben, behalve in geval van ernstig beletsel;

- as pessoas devem ser informadas da existência dos dados que lhes dizem respeito, salvo em caso de força maior,
- particulieren moeten worden ingelicht omtrent het bestaan van hen betreffende gegevens, tenzij zich hier een belangrijk beletsel voordoet;

as reuniões poderão igualmente decorrer sob a forma de teleconferências, salvo em caso de objecção de, pelo menos, três governadores.
vergaderingen kunnen tevens worden gehouden in de vorm van een teleconferentie, tenzij ten minste drie presidenten van een centrale bank hiertegen bezwaar maken.

a invalidez, por seu lado, garante o pagamento da reforma também em caso de incapacidade total ou parcial para o trabalho.
de invaliditeitsverzekering zorgt ervoor dat ook pensioen wordt uitbetaald bij volledige en gedeeltelijk arbeidsongeschiktheid.

as deliberações também poderão ser tomadas por escrito, salvo em caso de objecção de, pelo menos, três membros do conselho geral.
besluiten kunnen eveneens door middel van een schriftelijke procedure worden genomen, tenzij ten minste drie leden van de algemene raad hiertegen bezwaar maken.

as decisões podem igualmente ser tomadas por procedimento escrito, salvo em caso de objecção de, pelo menos, dois membros da comissão executiva.
besluiten kunnen eveneens door middel van een schriftelijke procedure worden genomen, tenzij ten minste twee leden van de directie hiertegen bezwaar maken.

iii) relativamente aos vitelos, o peso-carcaça (salvo em caso de aplicação do n.o 4 do artigo 122.o);
iii) voor kalveren, het geslacht gewicht behalve bij toepassing van artikel 122, lid 4;

salvo em casos de força maior, os intervenientes no mercado aos quais tenha sido atribuída capacidade devem ser indemnizados por eventuais restrições.
behoudens in geval van overmacht worden marktdeelnemers met een capaciteitstoewijzing voor een eventuele beperking vergoed.

salvo em casos de extrema urgência, a comissão consulta habitualmente os estados-membros antes de aplicar medidas temporárias de protecção.
behalve in zeer dringende gevallen, pleegt de commissie overleg met de lid-staten, alvorens voorlopige beschermende maatregelen uit te vaardigen.